லேவியராகமம் 23

fullscreen4 சபைகூடிவந்து பரிசுத்தமாய் ஆசரிக்கும்படி, நீங்கள் குறித்தகாலத்தில் கூறவேண்டிய கர்த்தரின் பண்டிகைகளாவன:

fullscreen5 முதலாம் மாதம் பதினாலாம் தேதி அந்திநேரமாகிற வேளையிலே கர்த்தரின் பஸ்காபண்டிகையும்,

4 These are the feasts of the Lord, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

5 In the fourteenth day of the first month at even is the Lord’s passover.

Tamil Indian Revised Version
எத்தியோப்பியாவின் நதிகளுக்கு அக்கரையிலே நிழலிடும் இறக்கைகளுடையதும்,

Tamil Easy Reading Version
எத்தியோப்பியாவை அதன் ஆறுகளோடு பார். அந்த நாடு பூச்சிகளால் நிறைந்திருக்கிறது. அவற்றின் சிறகுகளின் இரைச்சலை உங்களால் கேட்க முடியும்.

Thiru Viviliam
⁽எத்தியோப்பியாவின் ஆறுகளுக்கு␢ அப்பால் சிறகடித்து ஒலியெழுப்பும்␢ உயிரினங்கள் உடையதோர்␢ நாடு உள்ளது.⁾

Title
எத்தியோப்பியாவிற்குத் தேவனுடைய செய்தி

Other Title
சூடானுக்கு எதிரான தண்டனைத் தீர்ப்பு

ஏசாயா 18ஏசாயா 18:2 ⇨

King James Version (KJV)
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

American Standard Version (ASV)
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

Bible in Basic English (BBE)
Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:

Darby English Bible (DBY)
Ha! land shadowing with wings, which art beyond the rivers of Cush,

World English Bible (WEB)
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

Young’s Literal Translation (YLT)
Ho, land shadowed `with’ wings, That `is’ beyond the rivers of Cush,

ஏசாயா Isaiah 18:1
எத்தியோப்பியாவின் நதிகளுக்கு அக்கரையிலே நிழலிடும் செட்டைகளுடையதும்,
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

Woe
ה֥וֹיhôyhoy
to
the
land
אֶ֖רֶץʾereṣEH-rets
shadowing
צִלְצַ֣לṣilṣaltseel-TSAHL
with
wings,
כְּנָפָ֑יִםkĕnāpāyimkeh-na-FA-yeem
which
אֲשֶׁ֥רʾăšeruh-SHER
is
beyond
מֵעֵ֖בֶרmēʿēbermay-A-ver
the
rivers
לְנַֽהֲרֵיlĕnahărêleh-NA-huh-ray
of
Ethiopia:
כֽוּשׁ׃kûšhoosh