Acts 19:16 in Malayalam

Acts 19:16
പിന്നെ ദുരാത്മാവുള്ള മനുഷ്യൻ അവരുടെമേൽ ചാടി അവരെ ഇരുവരെയും കീഴടക്കി ജയിക്കയാൽ അവർ നഗ്നരും മുറിവേറ്റവരുമായി ആ വീട്ടിൽനിന്നു ഓടിപ്പോയി.

Acts 19:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

American Standard Version (ASV)
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and mastered both of them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

Bible in Basic English (BBE)
And the man in whom the evil spirit was, jumping on them, was stronger than the two of them, and overcame them, so that they went running from that house, wounded and without their clothing.

Darby English Bible (DBY)
And the man in whom the wicked spirit was leaped upon them, and having mastered both, prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

World English Bible (WEB)
The man in whom the evil spirit was leaped on them, and overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

Young's Literal Translation (YLT)
And the man, in whom was the evil spirit, leaping upon them, and having overcome them, prevailed against them, so that naked and wounded they did flee out of that house,

And καὶ kai kay
leaped ἐφαλλόμενος ephallomai ay-FAHL-loh-may
on ἐπ' epi ay-PEE
them, αὐτοὺς autos af-TOSE
the ho oh
man ἄνθρωπος anthrōpos AN-throh-pose
in ἐν en ane
whom hos ose
was ἦν ēn ane
τὸ ho oh
spirit πνεῦμα pneuma PNAVE-ma
the τὸ ho oh
evil πονηρὸν ponēros poh-nay-ROSE
and καὶ kai kay
overcame κατακυριεύσας katakyrieuō ka-ta-kyoo-ree-AVE-oh
them, αὐτῶν autos af-TOSE
and prevailed ἴσχυσεν ischyō ee-SKYOO-oh
against κατ' kata ka-TA
them, αὐτῶν, autos af-TOSE
so that ὥστε hōste OH-stay
naked γυμνοὺς gymnos gyoom-NOSE
and καὶ kai kay
wounded. τετραυματισμένους traumatizō tra-ma-TEE-zoh
they fled ἐκφυγεῖν ekpheugō ake-FAVE-goh
out of ἐκ ek ake
τοῦ ho oh
house οἴκου oikos OO-kose
that ἐκείνου ekeinos ake-EE-nose



Read Full Chapter : Acts 19

Malayalam Bible