Jeremiah 29:28 in Malayalam
Jeremiah 29:28
അതുകൊണ്ടല്ലോ അവൻ ബാബേലിൽ ഞങ്ങൾക്കു ആളയച്ചു: ഈ പ്രവാസം ദീർഘം ആയിരക്കും; നിങ്ങൾ വീടുകളെ പണിതു പാർപ്പിൻ; തോട്ടങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി ഫലം അനുഭവിപ്പിൻ എന്നു പറയിച്ചതു? എന്നു പ്രസ്താവിച്ചുവല്ലോ.
Jeremiah 29:28 in Other Translations
King James Version (KJV)
For therefore he sent unto us in Babylon, saying, This captivity is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.
American Standard Version (ASV)
forasmuch as he hath sent unto us in Babylon, saying, `The captivity' is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them?
Bible in Basic English (BBE)
For he has sent to us in Babylon saying, The time will be long: go on building houses and living in them, and planting gardens and using the fruit of them.
Darby English Bible (DBY)
Forasmuch as he hath sent unto us in Babylon, saying, It will be long; build houses, and dwell [in them], and plant gardens, and eat the fruit of them.
World English Bible (WEB)
because he has sent to us in Babylon, saying, [The captivity] is long: build you houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them?
Young's Literal Translation (YLT)
Because that he hath sent unto us to Babylon, saying, It `is' long, build ye houses, and abide; and plant ye gardens, and eat their fruit.'
| For | כִּ֣י | kî | kee |
| therefore | עַל | ʿal | al |
| כֵּ֞ן | kēn | kane | |
| he sent | שָׁלַ֥ח | šālaḥ | sha-LAHK |
| unto | אֵלֵ֛ינוּ | ʾēl | ale |
| us Babylon, | בָּבֶ֥ל | bābel | ba-VEL |
| saying, | לֵאמֹ֖ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| long: | אֲרֻכָּ֣ה | ʾārōk | ah-ROKE |
| This | הִ֑יא | hûʾ | hoo |
| build | בְּנ֤וּ | bānâ | ba-NA |
| ye houses, | בָתִּים֙ | bayit | ba-YEET |
| and dwell | וְשֵׁ֔בוּ | yāšab | ya-SHAHV |
| and plant | וְנִטְע֣וּ | nāṭaʿ | na-TA |
| gardens, | גַנּ֔וֹת | gannâ | ɡa-NA |
| and eat | וְאִכְל֖וּ | ʾākal | ah-HAHL |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the fruit of them. | פְּרִיהֶֽן׃ | pĕrî | peh-REE |
Read Full Chapter : Jeremiah 29
Malayalam Bible