Jeremiah 51:62 in Malayalam
Jeremiah 51:62
യഹോവേ, ഈ സ്ഥലത്തു മനുഷ്യനോ മൃഗമോ ഒന്നും ശേഷിക്കാതെ അതു ശാശ്വതശൂന്യമായിരിക്കത്തക്കവണ്ണം നീ അതിനെ നശിപ്പിച്ചുകളയുമെന്നു അതിനെക്കുറിച്ചു അരുളിച്ചെയ്തുവല്ലോ എന്നു പറയേണം.
Jeremiah 51:62 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.
American Standard Version (ASV)
and say, O Jehovah, thou hast spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.
Bible in Basic English (BBE)
And after reading them, say, O Lord, you have said about this place that it is to be cut off, so that no one will be living in it, not a man or a beast, but it will be unpeopled for ever.
Darby English Bible (DBY)
and say, Jehovah, thou hast spoken concerning this place, that thou wilt cut it off, so that none shall dwell in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.
World English Bible (WEB)
and say, Yahweh, you have spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor animal, but that it shall be desolate forever.
Young's Literal Translation (YLT)
and hast said: Jehovah, Thou, Thou hast spoken concerning this place, to cut it off, that there is none dwelling in it, from man even unto cattle, for it is a desolation age-during.
| Then shalt thou say, | וְאָמַרְתָּ֗ | ʾāmar | ah-MAHR |
| O Lord, | יְהוָה֙ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| thou | אַתָּ֨ה | ʾattâ | ah-TA |
| hast spoken | דִבַּ֜רְתָּ | dābar | da-VAHR |
| against | אֶל | ʾēl | ale |
| place, | הַמָּק֤וֹם | māqôm | ma-KOME |
| this | הַזֶּה֙ | ze | zeh |
| to cut it off, | לְהַכְרִית֔וֹ | kārat | ka-RAHT |
| that none | לְבִלְתִּ֤י | biltî | beel-TEE |
| shall | הֱיֽוֹת | hāyâ | ha-YA |
| בּוֹ֙ | |||
| remain | יוֹשֵׁ֔ב | yāšab | ya-SHAHV |
| in it, neither man | לְמֵאָדָ֖ם | ʾādām | ah-DAHM |
| nor | וְעַד | ʿad | ad |
| beast, | בְּהֵמָ֑ה | bĕhēmâ | beh-hay-MA |
| but | כִּֽי | kî | kee |
| desolate | שִׁמְמ֥וֹת | šĕmāmâ | sheh-ma-MA |
| for ever. | עוֹלָ֖ם | ʿôlām | oh-LAHM |
| that it shall be | תִּֽהְיֶֽה׃ | hāyâ | ha-YA |
Read Full Chapter : Jeremiah 51
Malayalam Bible