Luke 24:19 in Malayalam - Malayalam Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 24:19
“ഏതു” എന്നു അവൻ അവരോടു ചോദിച്ചതിന്നു അവർ അവനോടു പറഞ്ഞതു: ദൈവത്തിന്നും സകലജനത്തിനും മുമ്പാകെ പ്രവൃത്തിയിലും വാക്കിലും ശക്തിയുള്ള പ്രവാചകനായിരുന്ന നസറായനായ യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ളതു തന്നേ.

Tamil Indian Revised Version
புத்திமானுடைய மனம் அறிவைத்தேடும்; மூடர்களின் வாயோ மதியீனத்தை மேயும்.

Tamil Easy Reading Version
அறிவுள்ளவன் மேலும் அறிவைப் பெற விரும்புகிறான். அறிவில்லாதவனோ மேலும் முட்டாள் ஆவதை விரும்புகிறான்.

Thiru Viviliam
⁽விவேகமுள்ளவர் மனம் அறிவை நாடும்; மதிகேடர் வாய்க்கு மடமையே உணவு.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 15:13 நீதிமொழிகள் 15 நீதிமொழிகள் 15:15 ⇨

King James Version (KJV)
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

American Standard Version (ASV)
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.

Bible in Basic English (BBE)
The heart of the man of good sense goes in search of knowledge, but foolish things are the food of the unwise.

Darby English Bible (DBY)
The heart of an intelligent [man] seeketh knowledge; but the mouth of the foolish feedeth on folly.

World English Bible (WEB)
The heart of one who has understanding seeks knowledge, But the mouths of fools feed on folly.

Young’s Literal Translation (YLT)
The heart of the intelligent seeketh knowledge, And the mouth of fools enjoyeth folly.

நீதிமொழிகள் Proverbs 15:14
புத்திமானுடைய மனம் அறிவைத் தேடும்; மூடரின் வாயோ மதியீனத்தை மேயும்.
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

The heart	לֵ֣ב	lēb	lave
of him that hath understanding	נָ֭בוֹן	nābôn	NA-vone
seeketh	יְבַקֶּשׁ	yĕbaqqeš	yeh-va-KESH
knowledge:	דָּ֑עַת	dāʿat	DA-at
but the mouth	וּפִ֥ני	ûpiny	oo-FEEN-y
of fools	כְ֝סִילִ֗ים	kĕsîlîm	HEH-see-LEEM
feedeth on	יִרְעֶ֥ה	yirʿe	yeer-EH
foolishness.	אִוֶּֽלֶת׃	ʾiwwelet	ee-WEH-let

And	καὶ	kai	kay
he said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
What things?	Ποῖα	poia	POO-ah
And	οἱ	hoi	oo
they	δὲ	de	thay
said	εἶπον	eipon	EE-pone
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
	Τὰ	ta	ta
Concerning	περὶ	peri	pay-REE
Jesus	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
of	τοῦ	tou	too
Nazareth,	Ναζωραίου,	nazōraiou	na-zoh-RAY-oo
which	ὃς	hos	ose
was	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
a	ἀνὴρ	anēr	ah-NARE
prophet	προφήτης	prophētēs	proh-FAY-tase
mighty	δυνατὸς	dynatos	thyoo-na-TOSE
in	ἐν	en	ane
deed	ἔργῳ	ergō	ARE-goh
and	καὶ	kai	kay
word	λόγῳ	logō	LOH-goh
before	ἐναντίον	enantion	ane-an-TEE-one
	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
and	καὶ	kai	kay
all	παντὸς	pantos	pahn-TOSE
the	τοῦ	tou	too
people:	λαοῦ	laou	la-OO