തിമൊഥെയൊസ് 1 1:16 in Malayalam

1 Timothy 1:16
എന്നിട്ടും യേശുക്രിസ്തു നിത്യ ജീവന്നായിക്കൊണ്ടു തന്നിൽ വിശ്വസിപ്പാനുള്ളവർക്കു ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്നായി സകല ദീർഘക്ഷമയും ഒന്നാമനായ എന്നിൽ കാണിക്കേണ്ടതിന്നു എനിക്കു കരുണ ലഭിച്ചു.

1 Timothy 1:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

American Standard Version (ASV)
howbeit for this cause I obtained mercy, that in me as chief might Jesus Christ show forth all his longsuffering, for an ensample of them that should thereafter believe on him unto eternal life.

Bible in Basic English (BBE)
But for this reason I was given mercy, so that in me, the chief of sinners, Jesus Christ might make clear all his mercy, as an example to those who in the future would have faith in him to eternal life.

Darby English Bible (DBY)
But for this reason mercy was shewn me, that in me, [the] first, Jesus Christ might display the whole long-suffering, for a delineation of those about to believe on him to life eternal.

World English Bible (WEB)
However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his patience, for an example of those who were going to believe in him for eternal life.

Young's Literal Translation (YLT)
but because of this I found kindness, that in me first Jesus Christ might shew forth all long-suffering, for a pattern of those about to believe on him to life age-during:

Howbeit ἀλλὰ alla al-LA
for διὰ dia thee-AH
this cause τοῦτο touto TOO-toh
I obtained mercy, ἠλεήθην eleeō ay-lay-A-oh
that ἵνα hina EE-na
in ἐν en ane
me ἐμοὶ emoi ay-MOO
first πρώτῳ prōtos PROH-tose
might shew forth ἐνδείξηται endeiknymi ane-THEE-knyoo-mee
Jesus Ἰησοῦς iēsous ee-ay-SOOS
Christ Χριστὸς christos hree-STOSE
τὴν ho oh
all πᾶσαν pas pahs
longsuffering, μακροθυμίαν makrothymia ma-kroh-thyoo-MEE-ah
for πρὸς pros prose
a pattern ὑποτύπωσιν hypotypōsis yoo-poh-TYOO-poh-sees
τῶν ho oh
to them which should hereafter μελλόντων mellō MALE-loh
believe πιστεύειν pisteuō pee-STAVE-oh
on ἐπ' epi ay-PEE
him αὐτῷ autos af-TOSE
to εἰς eis ees
life ζωὴν zōē zoh-A
everlasting. αἰώνιον aiōnios ay-OH-nee-ose



Read Full Chapter : 1 Timothy 1

Malayalam Bible