Malayalam Bible
യിരേമ്യാവു 15:16 in Malayalam
Jeremiah 15:16
ഞാൻ നിന്റെ വചനങ്ങളെ കണ്ടെത്തി ഭക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; നിന്റെ വചനങ്ങൾ എനിക്കു സന്തോഷവും എന്റെ ഹൃദയത്തിന്നു ആനന്ദവും ആയി; സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, നിന്റെ നാമം എനിക്കു വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
Jeremiah 15:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
American Standard Version (ASV)
Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts.
Bible in Basic English (BBE)
But to me your word is a joy, making my heart glad; for I am named by your name, O Lord God of armies.
Darby English Bible (DBY)
Thy words were found, and I did eat them, and thy words were unto me the joy and rejoicing of my heart; for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts.
World English Bible (WEB)
Your words were found, and I ate them; and your words were to me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by your name, Yahweh, God of hosts.
Young's Literal Translation (YLT)
Thy words have been found, and I eat them, And Thy word is to me for a joy, And for the rejoicing of my heart, For Thy name is called on me, O Jehovah, God of Hosts.
| were found, | נִמְצְא֤וּ | māṣāʾ | ma-TSA |
| Thy words | דְבָרֶ֙יךָ֙ | dābār | da-VAHR |
| and I did eat | וָאֹ֣כְלֵ֔ם | ʾākal | ah-HAHL |
| was | וַיְהִ֤י | hāyâ | ha-YA |
| them; and thy word | דְבָֽרְיךָ֙ | dābār | da-VAHR |
| לִ֔י | |||
| unto me the joy | לְשָׂשׂ֖וֹן | śāśôn | sa-SONE |
| and rejoicing | וּלְשִׂמְחַ֣ת | śimḥâ | seem-HA |
| of mine heart: | לְבָבִ֑י | lēbāb | lay-VAHV |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| I am called | נִקְרָ֤א | qārāʾ | ka-RA |
| thy name, | שִׁמְךָ֙ | šēm | shame |
| by | עָלַ֔י | ʿal | al |
| O Lord | יְהוָ֖ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| God | אֱלֹהֵ֥י | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| of hosts. | צְבָאֽוֹת׃ | ṣābāʾ | tsa-VA |