Malayalam Bible
യിരേമ്യാവു 25:18 in Malayalam
Jeremiah 25:18
ഇന്നുള്ളതുപോലെ ശൂന്യവും സ്തംഭനഹേതുവും പരിഹാസവിഷയവും ശാപവാക്യവുമാക്കേണ്ടതിന്നു യെരൂശലേമിനെയും യെഹൂദാപട്ടണങ്ങളെയും രാജാക്കന്മാരെയും
Jeremiah 25:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;
American Standard Version (ASV)
`to wit', Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;
Bible in Basic English (BBE)
Jerusalem and the towns of Judah and their kings and their princes, to make them a waste place, a cause of fear and surprise and a curse, as it is this day;
Darby English Bible (DBY)
Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a waste, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;
World English Bible (WEB)
[to wit], Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings of it, and the princes of it, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;
Young's Literal Translation (YLT)
Jerusalem, and the cities of Judah, And its kings, its heads, To give them to waste, to astonishment, To hissing, and to reviling, as `at' this day.
| אֶת | ʾēt | ate | |
| Jerusalem, | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM |
| thereof, and | וְאֶת | ʾēt | ate |
| and the cities | עָרֵ֣י | ʿîr | eer |
| of Judah, | יְהוּדָ֔ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| and the kings | מְלָכֶ֖יהָ | melek | meh-LEK |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the princes | שָׂרֶ֑יהָ | śar | sahr |
| thereof, to make | לָתֵ֨ת | nātan | na-TAHN |
| אֹתָ֜ם | ʾēt | ate | |
| them a desolation, | לְחָרְבָּ֧ה | ḥorbâ | hore-BA |
| an astonishment, | לְשַׁמָּ֛ה | šammâ | sha-MA |
| an hissing, | לִשְׁרֵקָ֥ה | šĕrēqâ | sheh-ray-KA |
| and a curse; | וְלִקְלָלָ֖ה | qĕlālâ | keh-la-LA |
| day; | כַּיּ֥וֹם | yôm | yome |
| as this | הַזֶּֽה׃ | ze | zeh |