Malayalam Bible

യിരേമ്യാവു 31:10 in Malayalam

Jeremiah 31:10
ജാതികളേ, യഹോവയുടെ വചനം കേൾപ്പിൻ! ദൂരദ്വീപുകളിൽ അതിനെ പ്രസ്താവിപ്പിൻ! യിസ്രായേലിനെ ചിതറിച്ചവൻ അവനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു, ഒരിടയൻ തന്റെ കൂട്ടത്തെ കാക്കുന്നതുപോലെ അവനെ കാക്കും എന്നു പറവിൻ.

Jeremiah 31:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.

American Standard Version (ASV)
Hear the word of Jehovah, O ye nations, and declare it in the isles afar off; and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as shepherd doth his flock.

Bible in Basic English (BBE)
Give ear to the word of the Lord, O you nations, and give news of it in the sea-lands far away, and say, He who has sent Israel wandering will get him together and will keep him as a keeper does his flock.

Darby English Bible (DBY)
Hear the word of Jehovah, ye nations, and declare [it] to the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd his flock.

World English Bible (WEB)
Hear the word of Yahweh, you nations, and declare it in the isles afar off; and say, He who scattered Israel will gather him, and keep him, as shepherd does his flock.

Young's Literal Translation (YLT)
Hear a word of Jehovah, O nations, And declare ye among isles afar off, and say: He who is scattering Israel doth gather him, And hath kept him as a shepherd `doth' his flock,

Hear שִׁמְע֤וּ šāmaʿ sha-MA
the word דְבַר dābār da-VAHR
of the Lord, יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
O ye nations, גּוֹיִ֔ם gôy ɡoy
and declare וְהַגִּ֥ידוּ nāgad na-ɡAHD
in the isles בָאִיִּ֖ים ʾî ee
afar off, מִמֶּרְחָ֑ק merḥāq mer-HAHK
and say, וְאִמְר֗וּ ʾāmar ah-MAHR
He that scattered מְזָרֵ֤ה zārâ za-RA
Israel יִשְׂרָאֵל֙ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
will gather יְקַבְּצֶ֔נּוּ qābaṣ ka-VAHTS
him, and keep וּשְׁמָר֖וֹ šāmar sha-MAHR
him, as a shepherd כְּרֹעֶ֥ה rāʿâ ra-AH
his flock. עֶדְרֽוֹ׃ ʿēder ay-DER