യിരേമ്യാവു 32:42 in Malayalam
Jeremiah 32:42
യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ ഈ ജനത്തിന്നു ഈ വലിയ അനർത്ഥമൊക്കെയും വരുത്തിയതുപോലെ തന്നേ ഞാൻ അവർക്കു വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിരിക്കുന്ന എല്ലാനന്മയും അവർക്കു വരുത്തും.
Jeremiah 32:42 in Other Translations
King James Version (KJV)
For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
American Standard Version (ASV)
For thus saith Jehovah: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
Bible in Basic English (BBE)
For the Lord has said: As I have made all this great evil come on this people, so I will send on them all the good which I said about them.
Darby English Bible (DBY)
For thus saith Jehovah: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have spoken concerning them.
World English Bible (WEB)
For thus says Yahweh: Like as I have brought all this great evil on this people, so will I bring on them all the good that I have promised them.
Young's Literal Translation (YLT)
`For thus said Jehovah: As I brought in unto this people all this great evil, so I am bringing in on them all the good that I am speaking concerning them;
| For | כִּֽי | kî | kee |
| thus | כֹה֙ | kō | koh |
| saith | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord; | יְהוָ֔ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| Like as | כַּאֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I have brought | הֵבֵ֙אתִי֙ | bôʾ | boh |
| upon | אֶל | ʾēl | ale |
| people, | הָעָ֣ם | ʿam | am |
| this | הַזֶּ֔ה | ze | zeh |
| אֵ֛ת | ʾēt | ate | |
| all | כָּל | kōl | kole |
| evil | הָרָעָ֥ה | raʿ | ra |
| great | הַגְּדוֹלָ֖ה | gādôl | ɡa-DOLE |
| this | הַזֹּ֑את | zōt | zote |
| so | כֵּ֣ן | kēn | kane |
| will I | אָנֹכִ֞י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
| bring | מֵבִ֤יא | bôʾ | boh |
| upon | עֲלֵיהֶם֙ | ʿal | al |
| them | אֶת | ʾēt | ate |
| all | כָּל | kōl | kole |
| the good | הַטּוֹבָ֔ה | ṭôb | tove |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I | אָנֹכִ֖י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
| have promised | דֹּבֵ֥ר | dābar | da-VAHR |
| them. | עֲלֵיהֶֽם׃ | ʿal | al |
Read Full Chapter : Jeremiah 32
Malayalam Bible