Malayalam Bible
യിരേമ്യാവു 37:20 in Malayalam
Jeremiah 37:20
ആകയാൽ യജമാനനായ രാജാവേ, കേൾക്കേണമേ! എന്റെ അപേക്ഷ തിരുമനസ്സുകൊണ്ടു കൈക്കൊള്ളേണമേ! ഞാൻ രായസക്കാരനായ യോനാഥാന്റെ വീട്ടിൽ കിടന്നു മരിക്കാതെയിരിക്കേണ്ടതിന്നു എന്നെ വീണ്ടും അവിടെ അയക്കരുതേ.
Jeremiah 37:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
American Standard Version (ASV)
And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be presented before thee, that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
Bible in Basic English (BBE)
And now be pleased to give ear, O my lord the king; let my prayer for help come before you, and do not make me go back to the house of Jonathan the scribe, for fear that I may come to my death there.
Darby English Bible (DBY)
And now hear, I pray thee, my lord, O king: let my supplication, I pray thee, come before thee; and cause me not to return into the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
World English Bible (WEB)
Now please hear, my lord the king: please let my supplication be presented before you, that you not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
Young's Literal Translation (YLT)
And now, hearken, I pray thee, my lord, O king, let my supplication fall, I pray thee, before thee, and cause me not to return `to' the house of Jonathan the scribe, that I die not there.'
| now, | וְעַתָּ֕ה | ʿattâ | ah-TA |
| Therefore hear | שְֽׁמַֽע | šāmaʿ | sha-MA |
| I pray thee, | נָ֖א | nāʾ | na |
| O my lord | אֲדֹנִ֣י | ʾādôn | ah-DONE |
| the king: | הַמֶּ֑לֶךְ | melek | meh-LEK |
| be accepted | תִּפָּל | nāpal | na-FAHL |
| I pray thee, | נָ֤א | nāʾ | na |
| let my supplication, | תְחִנָּתִי֙ | tĕḥinnâ | teh-hee-NA |
| before | לְפָנֶ֔יךָ | pānîm | pa-NEEM |
| thee; that thou cause me not | וְאַל | ʾal | al |
| to return | תְּשִׁבֵ֗נִי | šûb | shoov |
| to the house | בֵּ֚ית | bayit | ba-YEET |
| of Jonathan | יְהוֹנָתָ֣ן | yĕhônātān | yeh-hoh-na-TAHN |
| the scribe, | הַסֹּפֵ֔ר | sāpar | sa-FAHR |
| lest | וְלֹ֥א | lōʾ | loh |
| I die there. | אָמ֖וּת | mût | moot |
| שָֽׁם׃ | šām | shahm |