Acts 18:13
यहूदीहरूले गल्लियोलाई भने, “यस मानिसले हाम्रो कानूनको विरुद्ध ईश्वर पूज्नु भनेर मानिसहरूलाई फकाउने चेष्टा गर्दैछ!”
Acts 18:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
American Standard Version (ASV)
saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.
Bible in Basic English (BBE)
Saying, This man is teaching the people to give worship to God in a way which is against the law.
Darby English Bible (DBY)
saying, This [man] persuades men to worship God contrary to the law.
World English Bible (WEB)
saying, "This man persuades men to worship God contrary to the law."
Young's Literal Translation (YLT)
saying -- `Against the law this one doth persuade men to worship God;'
| Saying, | λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase |
| This | ὅτι | hoti | OH-tee |
| fellow persuadeth | Παρὰ | para | pa-RA |
| τὸν | ton | tone | |
| men | νόμον | nomon | NOH-mone |
| to worship | οὗτος | houtos | OO-tose |
God | ἀναπείθει | anapeithei | ah-na-PEE-thee |
| τοὺς | tous | toos | |
to | ἀνθρώπους | anthrōpous | an-THROH-poos |
| contrary | σέβεσθαι | sebesthai | SAY-vay-sthay |
| the | τὸν | ton | tone |
| law. | θεόν | theon | thay-ONE |
Cross Reference
Acts 6:13
तिनीहरूले केही झूटा गवाहीरू पनि ल्याए। ती झूटा गवाहीहरूले भने, “यस मानिसले सदैव यो पवित्र स्थान अनि मोशाको नियम विरूद्ध बोल्छ।
Acts 18:4
प्रत्येक विश्रामको दिन पावल सभाघरमा यहूदीहरू र ग्रीकहरूसंग कुरा गर्थे। तिनले येशूमा विश्वास पार्न लगातार तिनीहरूमाथि प्रयत्न गरिरहे।
Acts 18:15
तर यी शब्दहरू, नाउँहरू र तिमीहरूकै व्यवस्था विषयको हो। यसर्थ यी समस्याहरू तिमीहरू आफैं मिलाऊ। म त्यस्ता प्रकारका कुराहरूमा न्यायकर्ता हुन चाहन्न।”
Acts 21:28
तिनीहरू जोडले चिच्याए, “यहूदीहरू हो, हामीलाई सघाऊ। यही मानिस हो जसले मोशाको व्यस्थाको विरूद्ध, आफ्नै मानिसहरूका विरुद्ध, यी मन्दिरको विरुद्ध, शिक्षा दिइरहेछ। यो मानिसले यी कुराहरू सबै मानिसहरूलाई चारैतिर सिकाइरहेछ। अनि उसले कतिपय गैर-यहूदीहरूलाई मन्दिरको प्राङ्गणमा ल्याएकोछ। उसले यस पवित्र ठाउँलाई अशुद्ध पारेको छ!”
Acts 24:5
यो मानिस एक समस्या ल्याउने मानिस हो र यसले जताततै संसारभरि यहूदीहरू माझ दङ्गा मचाँउछ। यो नासरीदलका नेता हो।
Acts 25:8
तब पावलले आफ्नो बचाऊ पक्षमा भने, “मैले यहूदीहरूको कानुन, मन्दिर अथवा सिजरको विरुद्ध कुनै काम गरेको छैन।”