Daniel 4:32 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Daniel 4:32
तपाईंलाई मानिसहरूबाट निस्कासित गरिनेछ। तपाईं जङ्गली पशुहरूसँग बस्नु पर्नेछ अनि गाईले झैं घाँस खानुहुनेछ। सात वर्ष सम्म यो चलिरहनेछ जब सम्म तपाईंले यो बुझ्नुहुँदैन कि सर्वोच्च परमेश्वरले मानिसहरूमाथि शासन गर्नुहुन्छ। अनि उहाँले जसलाई चाहनुहुन्छ उसलाई राज्य दिनुहुन्छ।”

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய மகன்களாகிய ஈசாக்கும் இஸ்மவேலும் மம்ரேக்கு எதிரே ஏத்தியனான சோகாரின் மகனாகிய எப்பெரோனின் நிலத்திலுள்ள மக்பேலா எனப்பட்ட குகையிலே அவனை அடக்கம்செய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவனது மகன்களான ஈசாக்கும் இஸ்மவேலும் அவனை மக்பேலா குகையிலே அடக்கம் செய்தனர். அந்தக் குகை எப்பெரோனின் வயலில் இருந்தது. எப்பெரோன் சோகாரின் மகன். அந்த இடம் மம்ரேக்குக் கிழக்கே இருந்தது.

Thiru Viviliam
அவர் புதல்வர்களாகிய ஈசாக்கும் இஸ்மயேலும் மம்ரே நகருக்குக் கிழக்கே இத்தியனான சோவாரின் மகன் எப்ரோனுடைய நிலத்தில் இருந்த மக்பேலா குகையில் அவரை அடக்கம் செய்தனர்.

⇦ ஆதியாகமம் 25:8 ஆதியாகமம் 25 ஆதியாகமம் 25:10 ⇨

King James Version (KJV)
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;

American Standard Version (ASV)
And Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre.

Bible in Basic English (BBE)
And Isaac and Ishmael, his sons, put him to rest in the hollow rock of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, near Mamre;

Darby English Bible (DBY)
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which was opposite to Mamre —

Webster’s Bible (WBT)
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;

World English Bible (WEB)
Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Isaac and Ishmael his sons bury him at the cave of Machpelah, at the field of Ephron, son of Zoar the Hittite, which `is’ before Mamre —

ஆதியாகமம் Genesis 25:9
அவன் குமாரராகிய ஈசாக்கும் இஸ்மவேலும் மம்ரேக்கு எதிரே ஏத்தியனான சோகாரின் குமாரனாகிய எப்பெரோனின் நிலத்திலுள்ள மக்பேலா என்னப்பட்ட குகையிலே அவனை அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;

And his sons	וַיִּקְבְּר֨וּ	wayyiqbĕrû	va-yeek-beh-ROO
Isaac	אֹת֜וֹ	ʾōtô	oh-TOH
and Ishmael	יִצְחָ֤ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
buried	וְיִשְׁמָעֵאל֙	wĕyišmāʿēl	veh-yeesh-ma-ALE
in him	בָּנָ֔יו	bānāyw	ba-NAV
the cave	אֶל	ʾel	el
of Machpelah,	מְעָרַ֖ת	mĕʿārat	meh-ah-RAHT
in	הַמַּכְפֵּלָ֑ה	hammakpēlâ	ha-mahk-pay-LA
field the	אֶל	ʾel	el
of Ephron	שְׂדֵ֞ה	śĕdē	seh-DAY
the son	עֶפְרֹ֤ן	ʿeprōn	ef-RONE
of Zohar	בֶּן	ben	ben
Hittite, the	צֹ֙חַר֙	ṣōḥar	TSOH-HAHR
which	הַֽחִתִּ֔י	haḥittî	ha-hee-TEE
is before	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
	עַל	ʿal	al
Mamre;	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
	מַמְרֵֽא׃	mamrēʾ	mahm-RAY

And they shall drive	וּמִן	ûmin	oo-MEEN
thee from	אֲנָשָׁא֩	ʾănāšāʾ	uh-na-SHA
men,	לָ֨ךְ	lāk	lahk
dwelling thy and	טָֽרְדִ֜ין	ṭārĕdîn	ta-reh-DEEN
shall be with	וְֽעִם	wĕʿim	VEH-eem
beasts the	חֵיוַ֧ת	ḥêwat	have-AT
of the field:	בָּרָ֣א	bārāʾ	ba-RA
eat to thee make shall they	מְדֹרָ֗ךְ	mĕdōrāk	meh-doh-RAHK
grass	עִשְׂבָּ֤א	ʿiśbāʾ	ees-BA
as oxen,	כְתוֹרִין֙	kĕtôrîn	heh-toh-REEN
seven and	לָ֣ךְ	lāk	lahk
times	יְטַעֲמ֔וּן	yĕṭaʿămûn	yeh-ta-uh-MOON
shall pass	וְשִׁבְעָ֥ה	wĕšibʿâ	veh-sheev-AH
over	עִדָּנִ֖ין	ʿiddānîn	ee-da-NEEN
thee, until	יַחְלְפ֣וּן	yaḥlĕpûn	yahk-leh-FOON
	עֲלָ֑יךְ	ʿălāyk	uh-LAIK
thou know	עַ֣ד	ʿad	ad
that	דִּֽי	dî	dee
the most High	תִנְדַּ֗ע	tindaʿ	teen-DA
ruleth	דִּֽי	dî	dee
in the kingdom	שַׁלִּ֤יט	šallîṭ	sha-LEET
of men,	עִלָּיָא֙	ʿillāyāʾ	ee-la-YA
giveth and	בְּמַלְכ֣וּת	bĕmalkût	beh-mahl-HOOT
it to whomsoever	אֲנָשָׁ֔א	ʾănāšāʾ	uh-na-SHA
	וּלְמַן	ûlĕman	oo-leh-MAHN
he will.	דִּ֥י	dî	dee
	יִצְבֵּ֖א	yiṣbēʾ	yeets-BAY
	יִתְּנִנַּֽהּ׃	yittĕninnah	yee-teh-nee-NA