Isaiah 45:1 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Isaiah 45:1
आफैले अभिषेक गर्न भएको राजालाई यी निम्न कुराहरू परमप्रभुले कोरेसको बारेमा भन्नुहुन्छ।“म कोरेसको दाहिने हात समाउनेछु। राजाहरूका शक्ति लिनलाई म उसलाई सहायता गर्नेछु। शहरका ढोकाहरू कोरेसलाई बन्द हुनेछैन, म शहरका प्रवेशद्वारहरू खोली दिनेछु अनि कोरेस शहर भित्र जानेछ।”

Tamil Indian Revised Version
பூமியின் ராஜாக்களே, எல்லா மக்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள எல்லா நியாயாதிபதிகளே,

Tamil Easy Reading Version
பூமியின் தேசங்களையும் அரசர்களையும் தேவன் உண்டாக்கினார். தலைவர்களையும் நீதிபதிகளையும் தேவன் உண்டாக்கினார்.

Thiru Viviliam
⁽உலகின் அரசர்களே,␢ எல்லா மக்களினங்களே,␢ தலைவர்களே, உலகின் ஆட்சியாளர்களே,⁾

⇦ சங்கீதம் 148:10 சங்கீதம் 148 சங்கீதம் 148:12 ⇨

King James Version (KJV)
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

American Standard Version (ASV)
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;

Bible in Basic English (BBE)
Kings of the earth, and all peoples; rulers and all judges of the earth:

Darby English Bible (DBY)
Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth;

World English Bible (WEB)
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;

Young’s Literal Translation (YLT)
Kings of earth, and all peoples, Chiefs, and all judges of earth,

சங்கீதம் Psalm 148:11
பூமியின் ராஜாக்களே, சகல ஜனங்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள சகல நியாயாதிபதிகளே,
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

Kings	מַלְכֵי	malkê	mahl-HAY
of the earth,	אֶ֭רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
people;	לְאֻמִּ֑ים	lĕʾummîm	leh-oo-MEEM
princes,	שָׂ֝רִ֗ים	śārîm	SA-REEM
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
judges	שֹׁ֥פְטֵי	šōpĕṭê	SHOH-feh-tay
of the earth:	אָֽרֶץ׃	ʾāreṣ	AH-rets

Thus	כֹּה	kō	koh
saith	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord	יְהוָה֮	yĕhwāh	yeh-VA
anointed, his to	לִמְשִׁיחוֹ֮	limšîḥô	leem-shee-HOH
to Cyrus,	לְכ֣וֹרֶשׁ	lĕkôreš	leh-HOH-resh
whose	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
hand right	הֶחֱזַ֣קְתִּי	heḥĕzaqtî	heh-hay-ZAHK-tee
I have holden,	בִֽימִינ֗וֹ	bîmînô	vee-mee-NOH
subdue to	לְרַד	lĕrad	leh-RAHD
nations	לְפָנָיו֙	lĕpānāyw	leh-fa-nav
before	גּוֹיִ֔ם	gôyim	ɡoh-YEEM
loose will I and him;	וּמָתְנֵ֥י	ûmotnê	oo-mote-NAY
the loins	מְלָכִ֖ים	mĕlākîm	meh-la-HEEM
kings, of	אֲפַתֵּ֑חַ	ʾăpattēaḥ	uh-fa-TAY-ak
to open	לִפְתֹּ֤חַ	liptōaḥ	leef-TOH-ak
before	לְפָנָיו֙	lĕpānāyw	leh-fa-nav
gates; leaved two the him	דְּלָתַ֔יִם	dĕlātayim	deh-la-TA-yeem
and the gates	וּשְׁעָרִ֖ים	ûšĕʿārîm	oo-sheh-ah-REEM
shall not	לֹ֥א	lōʾ	loh
be shut;	יִסָּגֵֽרוּ׃	yissāgērû	yee-sa-ɡay-ROO