Malachi 1:13
अनि तिमीहरू त्यो टेवलबाट भोजनलिन मन पराउँदैनौ तिमीहरूले त्यो खाने कुरा सुँघ्छौ तर खान अस्वीकार गर्छौ। तिमीहरू भन्छौ यो राम्रो होइन। तर यो साँच्चो हैन। तब तिमीहरूले रोगी, खोरण्डाअनि चोट लागेका पशुहरू मेरो निम्ति ल्याउँछौ। तिमीहरूले रोगी पशुहरू मलाई बलिदान दिने चेष्टा गर्छौ। तर म ती रोगी पशुहरू स्वीकार गर्दिनँ।
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் உங்களுடைய எதிரிகளுக்கு முன்பாக முறியடிக்கப்படாதபடிக்கு ஏறிப்போகாமலிருங்கள்; கர்த்தர் உங்களுடைய நடுவில் இருக்கமாட்டார்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த நாட்டிற்குள் போகாதீர்கள். கர்த்தர் இப்போது உங்களோடு இல்லை. எனவே, உங்கள் பகைவர்கள் உங்களை எளிதில் வென்றுவிடுவார்கள்.
Thiru Viviliam
உங்கள் எதிரிகளால் முறியடிக்கப்படாதபடி நீங்கள் ஏறிச் செல்ல வேண்டாம்; ஆண்டவர்தாம் உங்களிடையே இல்லையே!
King James Version (KJV)
Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.
American Standard Version (ASV)
Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.
Bible in Basic English (BBE)
Go not up, for the Lord is not with you, and you will be overcome by those who are fighting against you.
Darby English Bible (DBY)
Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten before your enemies;
Webster’s Bible (WBT)
Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.
World English Bible (WEB)
Don’t go up, for Yahweh isn’t among you; that you not be struck down before your enemies.
Young’s Literal Translation (YLT)
go not up, for Jehovah is not in your midst, and ye are not smitten before your enemies;
எண்ணாகமம் Numbers 14:42
நீங்கள் உங்கள் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப்படாதபடிக்கு ஏறிப்போகாதிருங்கள்; கர்த்தர் உங்கள் நடுவில் இரார்.
Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.
| Go not up, | אַֽל | ʾal | al |
| תַּעֲל֔וּ | taʿălû | ta-uh-LOO | |
| for | כִּ֛י | kî | kee |
| the Lord | אֵ֥ין | ʾên | ane |
| is not | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| among | בְּקִרְבְּכֶ֑ם | bĕqirbĕkem | beh-keer-beh-HEM |
| you; that ye be not | וְלֹא֙ | wĕlōʾ | veh-LOH |
| smitten | תִּנָּ֣גְפ֔וּ | tinnāgĕpû | tee-NA-ɡeh-FOO |
| before | לִפְנֵ֖י | lipnê | leef-NAY |
| your enemies. | אֹֽיְבֵיכֶֽם׃ | ʾōyĕbêkem | OH-yeh-vay-HEM |
| Ye said | וַאֲמַרְתֶּם֩ | waʾămartem | va-uh-mahr-TEM |
| also, Behold, | הִנֵּ֨ה | hinnē | hee-NAY |
| weariness a what | מַתְּלָאָ֜ה | mattĕlāʾâ | ma-teh-la-AH |
| at snuffed have ye and it! is | וְהִפַּחְתֶּ֣ם | wĕhippaḥtem | veh-hee-pahk-TEM |
| it, saith | אוֹת֗וֹ | ʾôtô | oh-TOH |
| the Lord | אָמַר֙ | ʾāmar | ah-MAHR |
| hosts; of | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| and ye brought | צְבָא֔וֹת | ṣĕbāʾôt | tseh-va-OTE |
| torn, was which that | וַהֲבֵאתֶ֣ם | wahăbēʾtem | va-huh-vay-TEM |
| and the lame, | גָּז֗וּל | gāzûl | ɡa-ZOOL |
| sick; the and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| thus ye brought | הַפִּסֵּ֙חַ֙ | happissēḥa | ha-pee-SAY-HA |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| offering: an | הַ֣חוֹלֶ֔ה | haḥôle | HA-hoh-LEH |
| should I accept | וַהֲבֵאתֶ֖ם | wahăbēʾtem | va-huh-vay-TEM |
| hand? your of this | אֶת | ʾet | et |
| saith | הַמִּנְחָ֑ה | hamminḥâ | ha-meen-HA |
| the Lord. | הַאֶרְצֶ֥ה | haʾerṣe | ha-er-TSEH |
| אוֹתָ֛הּ | ʾôtāh | oh-TA | |
| מִיֶּדְכֶ֖ם | miyyedkem | mee-yed-HEM | |
| אָמַ֥ר | ʾāmar | ah-MAHR | |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் உங்களுடைய எதிரிகளுக்கு முன்பாக முறியடிக்கப்படாதபடிக்கு ஏறிப்போகாமலிருங்கள்; கர்த்தர் உங்களுடைய நடுவில் இருக்கமாட்டார்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த நாட்டிற்குள் போகாதீர்கள். கர்த்தர் இப்போது உங்களோடு இல்லை. எனவே, உங்கள் பகைவர்கள் உங்களை எளிதில் வென்றுவிடுவார்கள்.
Thiru Viviliam
உங்கள் எதிரிகளால் முறியடிக்கப்படாதபடி நீங்கள் ஏறிச் செல்ல வேண்டாம்; ஆண்டவர்தாம் உங்களிடையே இல்லையே!
King James Version (KJV)
Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.
American Standard Version (ASV)
Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.
Bible in Basic English (BBE)
Go not up, for the Lord is not with you, and you will be overcome by those who are fighting against you.
Darby English Bible (DBY)
Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten before your enemies;
Webster’s Bible (WBT)
Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.
World English Bible (WEB)
Don’t go up, for Yahweh isn’t among you; that you not be struck down before your enemies.
Young’s Literal Translation (YLT)
go not up, for Jehovah is not in your midst, and ye are not smitten before your enemies;
எண்ணாகமம் Numbers 14:42
நீங்கள் உங்கள் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப்படாதபடிக்கு ஏறிப்போகாதிருங்கள்; கர்த்தர் உங்கள் நடுவில் இரார்.
Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.
| Go not up, | אַֽל | ʾal | al |
| תַּעֲל֔וּ | taʿălû | ta-uh-LOO | |
| for | כִּ֛י | kî | kee |
| the Lord | אֵ֥ין | ʾên | ane |
| is not | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| among | בְּקִרְבְּכֶ֑ם | bĕqirbĕkem | beh-keer-beh-HEM |
| you; that ye be not | וְלֹא֙ | wĕlōʾ | veh-LOH |
| smitten | תִּנָּ֣גְפ֔וּ | tinnāgĕpû | tee-NA-ɡeh-FOO |
| before | לִפְנֵ֖י | lipnê | leef-NAY |
| your enemies. | אֹֽיְבֵיכֶֽם׃ | ʾōyĕbêkem | OH-yeh-vay-HEM |