1 राजा 20:39
जब राजा आए अनि अगमवक्ताले उनलाई बोलाए र भने, “म युद्धमा लडाईं गर्न हिंडे। हाम्रा चार जना मानिसहरू मध्ये एक जनाले एक जना शत्रुको सैनिक मकहाँ ल्यायो। मानिसले भन्यो, ‘यस मानिसलाई हेरिराख। यदि यो मानिस भाग्यो भने तैंले आफ्नो जीवन यसको ठाउँमा दिनु पर्छ अथवा तैंले एक तोडा सुन दण्ड तिर्नु पर्नेछ।’
| And as | וַיְהִ֤י | wayhî | vai-HEE |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammelek | ha-MEH-lek |
| passed by, | עֹבֵ֔ר | ʿōbēr | oh-VARE |
| he | וְה֖וּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| cried | צָעַ֣ק | ṣāʿaq | tsa-AK |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| the king: | הַמֶּ֑לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| and he said, | וַיֹּ֜אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Thy servant | עַבְדְּךָ֣׀ | ʿabdĕkā | av-deh-HA |
| out went | יָצָ֣א | yāṣāʾ | ya-TSA |
| into the midst | בְקֶֽרֶב | bĕqereb | veh-KEH-rev |
| of the battle; | הַמִּלְחָמָ֗ה | hammilḥāmâ | ha-meel-ha-MA |
| behold, and, | וְהִנֵּֽה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| a man | אִ֨ישׁ | ʾîš | eesh |
| turned aside, | סָ֜ר | sār | sahr |
| and brought | וַיָּבֵ֧א | wayyābēʾ | va-ya-VAY |
| man a | אֵלַ֣י | ʾēlay | ay-LAI |
| unto | אִ֗ישׁ | ʾîš | eesh |
| me, and said, | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
| Keep | שְׁמֹר֙ | šĕmōr | sheh-MORE |
| אֶת | ʾet | et | |
| this | הָאִ֣ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
| man: | הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH |
| if | אִם | ʾim | eem |
| by any means | הִפָּקֵד֙ | hippāqēd | hee-pa-KADE |
| he be missing, | יִפָּקֵ֔ד | yippāqēd | yee-pa-KADE |
| life thy shall then | וְהָֽיְתָ֤ה | wĕhāyĕtâ | veh-ha-yeh-TA |
| be | נַפְשְׁךָ֙ | napšĕkā | nahf-sheh-HA |
| for | תַּ֣חַת | taḥat | TA-haht |
| his life, | נַפְשׁ֔וֹ | napšô | nahf-SHOH |
| or | א֥וֹ | ʾô | oh |
| pay shalt thou else | כִכַּר | kikkar | hee-KAHR |
| a talent | כֶּ֖סֶף | kesep | KEH-sef |
| of silver. | תִּשְׁקֽוֹל׃ | tišqôl | teesh-KOLE |