एज्रा 8:31 - नेपाली बाइबल

एज्रा 8:31
हामीले यरूशलेम जानका निम्ति पहिलो महिनाको बाह्रौ दिनमा अहावा नदी छोडियौ। अनि हाम्रा परमेश्वर हामीसित हुनुहुन्थ्यो र उहाँले हामीलाई शत्रुहरूको शक्ति र चोरहरूबाट बाटोमा सुरक्षित गर्नुभयो।

Tamil Indian Revised Version
இந்த வார்த்தை அப்சலோமின் பார்வைக்கும், இஸ்ரவேலுடைய எல்லா மூப்பர்களின் பார்வைக்கும் நலமாகத் தோன்றியது.

Tamil Easy Reading Version
இத்திட்டம் அப்சலோமுக்கும் இஸ்ரவேலின் தலைவர்களுக்கும் நல்லதெனப்பட்டது.

Thiru Viviliam
அப்சலோமுக்கும் இஸ்ரயேலின் பெரியோருக்கும் இந்தக் கருத்து பிடித்திருந்தது.⒫

⇦ 2 சாமுவேல் 17:3 2 சாமுவேல் 17 2 சாமுவேல் 17:5 ⇨

King James Version (KJV)
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

American Standard Version (ASV)
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And the saying was pleasing to Absalom and to the responsible men of Israel.

Darby English Bible (DBY)
And the saying was right in the eyes of Absalom, and in the eyes of all the elders of Israel.

Webster’s Bible (WBT)
And the saying, pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

World English Bible (WEB)
The saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the thing is right in the eyes of Absalom, and in the eyes of all the elders of Israel.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 17:4
இந்த வார்த்தை அப்சலோமின் பார்வைக்கும் இஸ்ரவேலுடைய சகல மூப்பரின் பார்வைக்கும் நலமாய்த் தோன்றினது.
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

And the saying	וַיִּישַׁ֥ר	wayyîšar	va-yee-SHAHR
pleased	הַדָּבָ֖ר	haddābār	ha-da-VAHR
Absalom	בְּעֵינֵ֣י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
well,	אַבְשָׁלֹ֑ם	ʾabšālōm	av-sha-LOME
all and	וּבְעֵינֵ֖י	ûbĕʿênê	oo-veh-ay-NAY
the elders	כָּל	kāl	kahl
of Israel.	זִקְנֵ֥י	ziqnê	zeek-NAY
	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE

Then we departed	וַֽנִּסְעָ֞ה	wannisʿâ	va-nees-AH
from the river	מִנְּהַ֣ר	minnĕhar	mee-neh-HAHR
Ahava of	אַֽהֲוָ֗א	ʾahăwāʾ	ah-huh-VA
on the twelfth	בִּשְׁנֵ֤ים	bišnêm	beesh-NAME
	עָשָׂר֙	ʿāśār	ah-SAHR
first the of day	לַחֹ֣דֶשׁ	laḥōdeš	la-HOH-desh
month,	הָֽרִאשׁ֔וֹן	hāriʾšôn	ha-ree-SHONE
to go	לָלֶ֖כֶת	lāleket	la-LEH-het
Jerusalem: unto	יְרֽוּשָׁלִָ֑ם	yĕrûšālāim	yeh-roo-sha-la-EEM
and the hand	וְיַד	wĕyad	veh-YAHD
God our of	אֱלֹהֵ֙ינוּ֙	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-NOO
was	הָֽיְתָ֣ה	hāyĕtâ	ha-yeh-TA
upon	עָלֵ֔ינוּ	ʿālênû	ah-LAY-noo
delivered he and us,	וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ	wayyaṣṣîlēnû	va-YA-tsee-LAY-noo
us from the hand	מִכַּ֥ף	mikkap	mee-KAHF
enemy, the of	אוֹיֵ֛ב	ʾôyēb	oh-YAVE
wait in lay as such of and	וְאוֹרֵ֖ב	wĕʾôrēb	veh-oh-RAVE
by	עַל	ʿal	al
the way.	הַדָּֽרֶךְ׃	haddārek	ha-DA-rek