सपन्याह 3:7
मैले तिमीहरूलाई यो यसकारण भनि रहेछु कि तिमीहरूले यसबाट शिक्षा लेऊ। म चाहन्छु तिमीहरू मसंग डराऊ अनि मेरो इज्जत गर। यदि तिमीले यस्तो गर्यौ भने तिमीहरूको घर नष्ट हुनेछैन। यदि तिमीहरूले यसो गर्यो भने मैले बनाएको योजना अनुसार तिमीहरूलाई दण्ड दिइने छैन।” ती अपराधी मानिसहरूले अझै अपराध मात्र गर्न चाहन्छन् जुन तिनीहरूले पहिला देखि नै गर्दै आएका थिए।
Tamil Indian Revised Version
இந்த நியாயப்பிரமாணத்தின் எல்லா வார்த்தைகளையும், இந்தக் கட்டளைகளையும் கைக்கொண்டு, இவைகளின்படி செய்வதற்காகத் தன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயந்திருக்கும்படி கற்றுக்கொள்வதற்கு,
Tamil Easy Reading Version
அரசன் அந்த புத்தகத்தை தன்னிடம் பத்திரமாக வைத்துக்கொள்ள வேண்டும். அவன் வாழ்நாள் முழுவதும் அந்தப் புத்தகத்தைப் படித்தறிய வேண்டும். ஏனென்றால், அவனது தேவனாகிய கர்த்தருக்கு மதிப்பளிக்க வேண்டும். அதிலுள்ள எல்லா சட்டங்களுக்கும், கட்டளைகளுக்கும் அரசன் கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
அதைத் தன்னோடு வைத்துக்கொள்ளட்டும். அதை நாள்தோறும் அவன் வாழ்நாள் முழுவதும் வாசிக்கட்டும். அதனால், அந்தச் சட்டத்தின் எல்லா வார்த்தைகளையும், அதன் நீதிமுறைகளையும் நிறைவேற்றுதவன் மூலம் அவன் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்கு அஞ்சி நடக்கக் கற்றுக் கொள்வான்.
King James Version (KJV)
And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:
American Standard Version (ASV)
and it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear Jehovah his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;
Bible in Basic English (BBE)
And it is to be with him for his reading all the days of his life, so that he may be trained in the fear of the Lord his God to keep and do all the words of this teaching and these laws:
Darby English Bible (DBY)
and it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear Jehovah his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;
Webster’s Bible (WBT)
And it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:
World English Bible (WEB)
and it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear Yahweh his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;
Young’s Literal Translation (YLT)
and it hath been with him, and he hath read in it all days of his life, so that he doth learn to fear Jehovah his God, to keep all the words of this law, and these statutes, to do them;
உபாகமம் Deuteronomy 17:19
இந்த நியாயப்பிரமாணத்தின் எல்லா வார்த்தைகளையும், இந்தக் கட்டளைகளையும் கைக்கொண்டு, இவைகளின் படி செய்வதற்காகத் தன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயந்திருக்கும்படி கற்றுக்கொள்ளும்பொருட்டு,
And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:
| And it shall be | וְהָֽיְתָ֣ה | wĕhāyĕtâ | veh-ha-yeh-TA |
| with | עִמּ֔וֹ | ʿimmô | EE-moh |
| read shall he and him, | וְקָ֥רָא | wĕqārāʾ | veh-KA-ra |
| all therein | ב֖וֹ | bô | voh |
| the days | כָּל | kāl | kahl |
| life: his of | יְמֵ֣י | yĕmê | yeh-MAY |
| that | חַיָּ֑יו | ḥayyāyw | ha-YAV |
| he may learn | לְמַ֣עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
| fear to | יִלְמַ֗ד | yilmad | yeel-MAHD |
| לְיִרְאָה֙ | lĕyirʾāh | leh-yeer-AH | |
| the Lord | אֶת | ʾet | et |
| God, his | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| to keep | אֱלֹהָ֔יו | ʾĕlōhāyw | ay-loh-HAV |
| לִ֠שְׁמֹר | lišmōr | LEESH-more | |
| all | אֶֽת | ʾet | et |
| words the | כָּל | kāl | kahl |
| of this | דִּבְרֵ֞י | dibrê | deev-RAY |
| law | הַתּוֹרָ֥ה | hattôrâ | ha-toh-RA |
| these and | הַזֹּ֛את | hazzōt | ha-ZOTE |
| statutes, | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| to do | הַֽחֻקִּ֥ים | haḥuqqîm | ha-hoo-KEEM |
| them: | הָאֵ֖לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| לַֽעֲשֹׂתָֽם׃ | laʿăśōtām | LA-uh-soh-TAHM |
| I said, | אָמַ֜רְתִּי | ʾāmartî | ah-MAHR-tee |
| Surely | אַךְ | ʾak | ak |
| thou wilt fear me, | תִּירְאִ֤י | tîrĕʾî | tee-reh-EE |
| receive wilt thou | אוֹתִי֙ | ʾôtiy | oh-TEE |
| instruction; | תִּקְחִ֣י | tiqḥî | teek-HEE |
| so their dwelling | מוּסָ֔ר | mûsār | moo-SAHR |
| should not | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| off, cut be | יִכָּרֵ֣ת | yikkārēt | yee-ka-RATE |
| howsoever | מְעוֹנָ֔הּ | mĕʿônāh | meh-oh-NA |
| כֹּ֥ל | kōl | kole | |
| I punished | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
them: | פָּקַ֖דְתִּי | pāqadtî | pa-KAHD-tee |
| but | עָלֶ֑יהָ | ʿālêhā | ah-LAY-ha |
| early, rose they | אָכֵן֙ | ʾākēn | ah-HANE |
| and corrupted | הִשְׁכִּ֣ימוּ | hiškîmû | heesh-KEE-moo |
| all | הִשְׁחִ֔יתוּ | hišḥîtû | heesh-HEE-too |
| their doings. | כֹּ֖ל | kōl | kole |
| עֲלִילוֹתָֽם׃ | ʿălîlôtām | uh-lee-loh-TAHM |
Tamil Indian Revised Version
இந்த நியாயப்பிரமாணத்தின் எல்லா வார்த்தைகளையும், இந்தக் கட்டளைகளையும் கைக்கொண்டு, இவைகளின்படி செய்வதற்காகத் தன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயந்திருக்கும்படி கற்றுக்கொள்வதற்கு,
Tamil Easy Reading Version
அரசன் அந்த புத்தகத்தை தன்னிடம் பத்திரமாக வைத்துக்கொள்ள வேண்டும். அவன் வாழ்நாள் முழுவதும் அந்தப் புத்தகத்தைப் படித்தறிய வேண்டும். ஏனென்றால், அவனது தேவனாகிய கர்த்தருக்கு மதிப்பளிக்க வேண்டும். அதிலுள்ள எல்லா சட்டங்களுக்கும், கட்டளைகளுக்கும் அரசன் கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
அதைத் தன்னோடு வைத்துக்கொள்ளட்டும். அதை நாள்தோறும் அவன் வாழ்நாள் முழுவதும் வாசிக்கட்டும். அதனால், அந்தச் சட்டத்தின் எல்லா வார்த்தைகளையும், அதன் நீதிமுறைகளையும் நிறைவேற்றுதவன் மூலம் அவன் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்கு அஞ்சி நடக்கக் கற்றுக் கொள்வான்.
King James Version (KJV)
And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:
American Standard Version (ASV)
and it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear Jehovah his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;
Bible in Basic English (BBE)
And it is to be with him for his reading all the days of his life, so that he may be trained in the fear of the Lord his God to keep and do all the words of this teaching and these laws:
Darby English Bible (DBY)
and it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear Jehovah his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;
Webster’s Bible (WBT)
And it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:
World English Bible (WEB)
and it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear Yahweh his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;
Young’s Literal Translation (YLT)
and it hath been with him, and he hath read in it all days of his life, so that he doth learn to fear Jehovah his God, to keep all the words of this law, and these statutes, to do them;
உபாகமம் Deuteronomy 17:19
இந்த நியாயப்பிரமாணத்தின் எல்லா வார்த்தைகளையும், இந்தக் கட்டளைகளையும் கைக்கொண்டு, இவைகளின் படி செய்வதற்காகத் தன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயந்திருக்கும்படி கற்றுக்கொள்ளும்பொருட்டு,
And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:
| And it shall be | וְהָֽיְתָ֣ה | wĕhāyĕtâ | veh-ha-yeh-TA |
| with | עִמּ֔וֹ | ʿimmô | EE-moh |
| read shall he and him, | וְקָ֥רָא | wĕqārāʾ | veh-KA-ra |
| all therein | ב֖וֹ | bô | voh |
| the days | כָּל | kāl | kahl |
| life: his of | יְמֵ֣י | yĕmê | yeh-MAY |
| that | חַיָּ֑יו | ḥayyāyw | ha-YAV |
| he may learn | לְמַ֣עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
| fear to | יִלְמַ֗ד | yilmad | yeel-MAHD |
| לְיִרְאָה֙ | lĕyirʾāh | leh-yeer-AH | |
| the Lord | אֶת | ʾet | et |
| God, his | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| to keep | אֱלֹהָ֔יו | ʾĕlōhāyw | ay-loh-HAV |
| לִ֠שְׁמֹר | lišmōr | LEESH-more | |
| all | אֶֽת | ʾet | et |
| words the | כָּל | kāl | kahl |
| of this | דִּבְרֵ֞י | dibrê | deev-RAY |
| law | הַתּוֹרָ֥ה | hattôrâ | ha-toh-RA |
| these and | הַזֹּ֛את | hazzōt | ha-ZOTE |
| statutes, | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| to do | הַֽחֻקִּ֥ים | haḥuqqîm | ha-hoo-KEEM |
| them: | הָאֵ֖לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| לַֽעֲשֹׂתָֽם׃ | laʿăśōtām | LA-uh-soh-TAHM |