1 John 3:9
ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ସନ୍ତାନ ହବୋ ଲୋକ ଆଉ ପାପ କରେ ନାହିଁ, କାରଣ ଯେଉଁ ନୂଆ ଜୀବନ ପରମେଶ୍ବର ସହେି ଲୋକକୁ ଦିଅନ୍ତି, ତାହା ତା'ଠା ରେ ଥାଏ। ତେଣୁ ସେ ଆଉ ପାପ କରିପା ରେ ନାହିଁ ଯେ ହତେୁ ସେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ସନ୍ତାନ ହାଇେସାରିଥାଏ।
Tamil Indian Revised Version
தேவனே, அவர்கள் வாயிலுள்ள பற்களைத் தகர்த்துப்போடும்; கர்த்தாவே, பாலசிங்கங்களின் கடைவாய்ப்பற்களை நொறுக்கிப்போடும்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, அந்த ஜனங்கள் சிங்கங்களைப் போன்றவர்கள். எனவே கர்த்தாவே, அவர்கள் பற்களை உடைத்துவிடும்.
Thiru Viviliam
⁽கடவுளே, அவர்கள் வாயின் பற்களை␢ நொறுக்கிவிடும்;␢ ஆண்டவரே, அந்த இளஞ்சிங்கங்களின்␢ கடைவாய்ப் பற்களை உடைத்துவிடும்.⁾
King James Version (KJV)
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
American Standard Version (ASV)
Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young lions be pulled out, O Lord.
Darby English Bible (DBY)
O God, break their teeth in their mouth; break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
Webster’s Bible (WBT)
Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
World English Bible (WEB)
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
O God, break their teeth in their mouth, The jaw-teeth of young lions break down, O Jehovah.
சங்கீதம் Psalm 58:6
தேவனே, அவர்கள் வாயிலுள்ள பற்களைத் தகர்த்துப்போடும்; கர்த்தாவே, பாலசிங்கங்களின் கடைவாய்ப்பற்களை நொறுக்கிப்போடும்.
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
| Break | אֱֽלֹהִ֗ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| their teeth, | הֲרָס | hărās | huh-RAHS |
| O God, | שִׁנֵּ֥ימוֹ | šinnêmô | shee-NAY-moh |
| in their mouth: | בְּפִ֑ימוֹ | bĕpîmô | beh-FEE-moh |
| out break | מַלְתְּע֥וֹת | maltĕʿôt | mahl-teh-OTE |
| the great teeth | כְּ֝פִירִ֗ים | kĕpîrîm | KEH-fee-REEM |
| lions, young the of | נְתֹ֣ץ׀ | nĕtōṣ | neh-TOHTS |
| O Lord. | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
| Whosoever | πᾶς | pas | pahs |
| ὁ | ho | oh | |
| is born | γεγεννημένος | gegennēmenos | gay-gane-nay-MAY-nose |
| of | ἐκ | ek | ake |
| τοῦ | tou | too | |
| God | Θεοῦ | theou | thay-OO |
| not doth | ἁμαρτίαν | hamartian | a-mahr-TEE-an |
| commit | οὐ | ou | oo |
| sin; | ποιεῖ | poiei | poo-EE |
| for | ὅτι | hoti | OH-tee |
| his | σπέρμα | sperma | SPARE-ma |
| seed | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| remaineth | ἐν | en | ane |
| in | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| him: | μένει | menei | MAY-nee |
| and | καὶ | kai | kay |
| he cannot | οὐ | ou | oo |
| δύναται | dynatai | THYOO-na-tay | |
| sin, | ἁμαρτάνειν | hamartanein | a-mahr-TA-neen |
| because | ὅτι | hoti | OH-tee |
| he is born | ἐκ | ek | ake |
| of | τοῦ | tou | too |
| Θεοῦ | theou | thay-OO | |
| God. | γεγέννηται | gegennētai | gay-GANE-nay-tay |
Tamil Indian Revised Version
தேவனே, அவர்கள் வாயிலுள்ள பற்களைத் தகர்த்துப்போடும்; கர்த்தாவே, பாலசிங்கங்களின் கடைவாய்ப்பற்களை நொறுக்கிப்போடும்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, அந்த ஜனங்கள் சிங்கங்களைப் போன்றவர்கள். எனவே கர்த்தாவே, அவர்கள் பற்களை உடைத்துவிடும்.
Thiru Viviliam
⁽கடவுளே, அவர்கள் வாயின் பற்களை␢ நொறுக்கிவிடும்;␢ ஆண்டவரே, அந்த இளஞ்சிங்கங்களின்␢ கடைவாய்ப் பற்களை உடைத்துவிடும்.⁾
King James Version (KJV)
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
American Standard Version (ASV)
Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young lions be pulled out, O Lord.
Darby English Bible (DBY)
O God, break their teeth in their mouth; break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
Webster’s Bible (WBT)
Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
World English Bible (WEB)
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
O God, break their teeth in their mouth, The jaw-teeth of young lions break down, O Jehovah.
சங்கீதம் Psalm 58:6
தேவனே, அவர்கள் வாயிலுள்ள பற்களைத் தகர்த்துப்போடும்; கர்த்தாவே, பாலசிங்கங்களின் கடைவாய்ப்பற்களை நொறுக்கிப்போடும்.
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
| Break | אֱֽלֹהִ֗ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| their teeth, | הֲרָס | hărās | huh-RAHS |
| O God, | שִׁנֵּ֥ימוֹ | šinnêmô | shee-NAY-moh |
| in their mouth: | בְּפִ֑ימוֹ | bĕpîmô | beh-FEE-moh |
| out break | מַלְתְּע֥וֹת | maltĕʿôt | mahl-teh-OTE |
| the great teeth | כְּ֝פִירִ֗ים | kĕpîrîm | KEH-fee-REEM |
| lions, young the of | נְתֹ֣ץ׀ | nĕtōṣ | neh-TOHTS |
| O Lord. | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |