Oriya Bible

Daniel 1:20 in Oriya

Daniel 1:20
ଆଉ ଜ୍ଞାନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ସମ୍ବନ୍ଧୀଯ ଯେ କୌଣସି ବିଷଯ ରେ ରାଜା ସହେି ଗ୍ଭରି ୟୁବକଙ୍କୁ ପଗ୍ଭରୁଥିଲେ, ସମାନେେ ବିଜ୍ଞ ଉତ୍ତର ଦେଉଥିଲେ। ରାଜା ସମଗ୍ର ରାଜ୍ଯ ରେ ସମସ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ଓ ଗଣକମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ସମାନେେ ଦଶଗୁଣ ଅଧିକ ଜ୍ଞାନୀ ବୋଲି ଜାଣିଲେ।

Daniel 1:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.

American Standard Version (ASV)
And in every matter of wisdom and understanding, concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters that were in all his realm.

Bible in Basic English (BBE)
And in any business needing wisdom and good sense, about which the king put questions to them, he saw that they were ten times better than all the wonder-workers and users of secret arts in all his kingdom.

Darby English Bible (DBY)
And in all matters of judicious wisdom, as to which the king enquired of them, he found them ten times better than all the scribes [and] magicians that were in all his realm.

World English Bible (WEB)
In every matter of wisdom and understanding, concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters who were in all his realm.

Young's Literal Translation (YLT)
and `in' any matter of wisdom `and' understanding that the king hath sought of them, he findeth them ten hands above all the scribes, the enchanters, who `are' in all his kingdom.

And in all וְכֹ֗ל kōl kole
matters דְּבַר֙ dābār da-VAHR
of wisdom חָכְמַ֣ת ḥokmâ hoke-MA
understanding, בִּינָ֔ה bînâ bee-NA
that אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
inquired בִּקֵּ֥שׁ bāqaš ba-KAHSH
מֵהֶ֖ם hēm hame
the king הַמֶּ֑לֶךְ melek meh-LEK
of them, he found וַֽיִּמְצָאֵ֞ם māṣāʾ ma-TSA
them ten times עֶ֣שֶׂר ʿeśer eh-SER
better יָד֗וֹת yād yahd
than עַ֤ל ʿal al
all כָּל kōl kole
the magicians הַֽחַרְטֻמִּים֙ ḥarṭōm hahr-TOME
astrologers הָֽאַשָּׁפִ֔ים ʾaššāp ah-SHAHF
that אֲשֶׁ֖ר ʾăšer uh-SHER
in all בְּכָל kōl kole
his realm. מַלְכוּתֽוֹ׃ malkût mahl-HOOT