Exodus 13:19 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Exodus 13:19
ମାଶାେ ଯୋଷଫଙ୍କେର ଅସ୍ତି ସାଙ୍ଗ ରେ ନଇେ ଆସିଲେ। ଯୋଷଫଙ୍କେ ମୃତ୍ଯୁ ପୂର୍ବରୁ ସେ ତାଙ୍କର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରାଇଥିଲେ, ଏପରି କରିବା ପାଇଁ। ଯୋଷଫେ କହିଥିଲେ, ଯେତବେେଳେ ପରମେଶ୍ବର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବେ। ମନରେଖ ତୁମ୍ଭମାନେେ ମାରେ ଅସ୍ତି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଶରରୁ ନଇୟିବେ।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய பெட்டி பெலிஸ்தர்களின் தேசத்தில் ஏழு மாதங்கள் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
பெலிஸ்தர் தம் நாட்டில் பரிசுத்தப் பெட்டியை ஏழு மாதங்கள் வைத்திருந்தனர்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவரின் பேழை பெலிஸ்தியரின் நாட்டில் ஏழு மாதம் இருந்தது.

Title
தேவனுடைய பரிசுத்தப் பெட்டி திருப்பி அனுப்பப்படுகிறது

Other Title
உடன்படிக்கைப் பேழையைத் திருப்பி அனுப்புதல்

1 சாமுவேல் 6 1 சாமுவேல் 6:2 ⇨

King James Version (KJV)
And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

American Standard Version (ASV)
And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

Bible in Basic English (BBE)
Now the ark of the Lord was in the country of the Philistines for seven months.

Darby English Bible (DBY)
And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

Webster’s Bible (WBT)
And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

World English Bible (WEB)
The ark of Yahweh was in the country of the Philistines seven months.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the ark of Jehovah is in the field of the Philistines seven months,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 6:1
கர்த்தருடைய பெட்டி பெலிஸ்தரின் தேசத்தில் ஏழுமாதம் இருந்தது.
And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

And the ark	וַיְהִ֧י	wayhî	vai-HEE
of the Lord	אֲרוֹן	ʾărôn	uh-RONE
was	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
country the in	בִּשְׂדֵ֥ה	biśdē	bees-DAY
of the Philistines	פְלִשְׁתִּ֖ים	pĕlištîm	feh-leesh-TEEM
seven	שִׁבְעָ֥ה	šibʿâ	sheev-AH
months.	חֳדָשִֽׁים׃	ḥŏdāšîm	hoh-da-SHEEM

And Moses	וַיִּקַּ֥ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
took	מֹשֶׁ֛ה	mōše	moh-SHEH
	אֶת	ʾet	et
bones the	עַצְמ֥וֹת	ʿaṣmôt	ats-MOTE
of Joseph	יוֹסֵ֖ף	yôsēp	yoh-SAFE
with	עִמּ֑וֹ	ʿimmô	EE-moh
for him:	כִּי֩	kiy	kee
he had straitly	הַשְׁבֵּ֨עַ	hašbēaʿ	hahsh-BAY-ah
sworn	הִשְׁבִּ֜יעַ	hišbîaʿ	heesh-BEE-ah
	אֶת	ʾet	et
the children	בְּנֵ֤י	bĕnê	beh-NAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
saying,	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
God	פָּקֹ֨ד	pāqōd	pa-KODE
will surely	יִפְקֹ֤ד	yipqōd	yeef-KODE
visit	אֱלֹהִים֙	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
away up carry shall ye and you;	אֶתְכֶ֔ם	ʾetkem	et-HEM
my bones	וְהַֽעֲלִיתֶ֧ם	wĕhaʿălîtem	veh-ha-uh-lee-TEM
hence	אֶת	ʾet	et
with	עַצְמֹתַ֛י	ʿaṣmōtay	ats-moh-TAI
you.	מִזֶּ֖ה	mizze	mee-ZEH
	אִתְּכֶֽם׃	ʾittĕkem	ee-teh-HEM