Exodus 14:4 in Oriya

Exodus 14:4
ମୁଁ ଫାରୋଙ୍କୁ ପୁଣି ଜିଦ୍ଖୋର କରିବି ଏବଂ ଯେପରି ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଗୋଡ଼ାଇବେ। କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଫାରୋ ଏବଂ ତାଙ୍କର ସୈନ୍ଯମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିବି। ଏହା ମାରେ ସମ୍ମାନ ବଢାଇବ। ତାହାହେଲେ ମିଶର ଲୋକମାନେ ଜାଣିବେ ଯେ ମୁଁ ହେଉଛି ସଦାପ୍ରଭୁ। ସମାନେେ ତାଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ଅନୁସାରେ କାର୍ୟ୍ଯ କଲେ।

Exodus 14:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honored upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

American Standard Version (ASV)
And I will harden Pharaoh's heart, and he shall follow after them; and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host: and the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so.

Bible in Basic English (BBE)
And I will make Pharaoh's heart hard, and he will come after them and I will be honoured over Pharaoh and all his army, so that the Egyptians may see that I am the Lord. And they did so.

Darby English Bible (DBY)
And I will harden Pharaoh's heart, that he may pursue after them; and I will glorify myself in Pharaoh, and in all his host; and the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so.

Webster's Bible (WBT)
And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow them; and I will be honored upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

World English Bible (WEB)
I will harden Pharaoh's heart, and he will follow after them; and I will get honor over Pharaoh, and over all his host; and the Egyptians shall know that I am Yahweh." They did so.

Young's Literal Translation (YLT)
and I have strengthened the heart of Pharaoh, and he hath pursued after them, and I am honoured on Pharaoh, and on all his force, and the Egyptians have known that I `am' Jehovah;' and they do so.

And I will harden וְחִזַּקְתִּ֣י ḥāzaq ha-ZAHK
אֶת ʾēt ate
heart, לֵב lēb lave
Pharaoh's פַּרְעֹה֮ parʿō pahr-OH
that he shall follow וְרָדַ֣ף rādap ra-DAHF
after אַֽחֲרֵיהֶם֒ ʾaḥar ah-HAHR
them; and I will be honoured וְאִכָּֽבְדָ֤ה kābad ka-VAHD
upon Pharaoh, בְּפַרְעֹה֙ parʿō pahr-OH
and upon all וּבְכָל kōl kole
his host; חֵיל֔וֹ ḥayil ha-YEEL
may know וְיָֽדְע֥וּ yādaʿ ya-DA
that the Egyptians מִצְרַ֖יִם miṣrayim meets-ra-YEEM
that כִּֽי kee
I אֲנִ֣י ʾănî uh-NEE
the Lord. יְהוָ֑ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
And they did וַיַּֽעֲשׂוּ ʿāśâ ah-SA
so. כֵֽן׃ kēn kane



Read Full Chapter : Exodus 14

Oriya Bible