Jeremiah 36:31 in Oriya
Jeremiah 36:31
ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ରାଜା ଯିହାୟୋଦାରକୀମକୁ, ତାହାର ବଂଶଧରକୁ ଓ ତାହାର ସମସ୍ତ ଦାସଙ୍କୁ ସମାନଙ୍କେ ଅଧର୍ମ ସକାେଶ ଶାସ୍ତି ଦବୋ। ଆଉ ଆମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେ ପ୍ରତିକୂଳ ରେ ଯେଉଁସବୁ ଅମଙ୍ଗଳର କଥା କହିଅଛୁ, ସେସବୁ ସମାନଙ୍କେ ଉପ ରେ, ୟିରୁଶାଲମ ନିବାସୀମାନଙ୍କ ଉପ ରେ ଓ ଯିହୁଦାର ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପ ରେ ଘଟାଇବା। କାରଣ ସମାନେେ ଆମ୍ଭ କଥା ଶୁଣିଲେ ନାହିଁ।'
Jeremiah 36:31 in Other Translations
King James Version (KJV)
And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not.
American Standard Version (ASV)
And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them, but they hearkened not.
Bible in Basic English (BBE)
And I will send punishment on him and on his seed and on his servants for their evil-doing; I will send on them and on the people of Jerusalem and the men of Judah, all the evil which I said against them, but they did not give ear.
Darby English Bible (DBY)
And I will visit their iniquity upon him, and upon his seed, and upon his servants; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; and they have not hearkened.
World English Bible (WEB)
I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring on them, and on the inhabitants of Jerusalem, and on the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them, but they didn't listen.
Young's Literal Translation (YLT)
and I have charged on him, and on his seed, and on his servants, their iniquity; and I have brought in on them, and on the inhabitants of Jerusalem, and unto the men of Judah, all the evil that I have spoken unto them, and they hearkened not.'
| And I will punish | וּפָקַדְתִּ֨י | pāqad | pa-KAHD |
| עָלָ֧יו | ʿal | al | |
| upon | וְעַל | ʿal | al |
| him and his seed | זַרְע֛וֹ | zeraʿ | zeh-RA |
| them, and upon | וְעַל | ʿal | al |
| and his servants | עֲבָדָ֖יו | ʿebed | eh-VED |
| for | אֶת | ʾēt | ate |
| their iniquity; | עֲוֹנָ֑ם | ʿāwōn | ah-VONE |
| and I will bring | וְהֵבֵאתִ֣י | bôʾ | boh |
| עֲ֠לֵיהֶם | ʿal | al | |
| וְעַל | ʿal | al | |
| the inhabitants | יֹשְׁבֵ֨י | yāšab | ya-SHAHV |
| of Jerusalem, | יְרוּשָׁלִַ֜ם | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM |
| and upon | וְאֶל | ʾēl | ale |
| the men | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| of Judah, | יְהוּדָ֗ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| אֵ֧ת | ʾēt | ate | |
| all | כָּל | kōl | kole |
| the evil | הָרָעָ֛ה | raʿ | ra |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| I have pronounced | דִּבַּ֥רְתִּי | dābar | da-VAHR |
| against | אֲלֵיהֶ֖ם | ʾēl | ale |
| וְלֹ֥א | lōʾ | loh | |
| them; but they hearkened not. | שָׁמֵֽעוּ׃ | šāmaʿ | sha-MA |
Read Full Chapter : Jeremiah 36
Oriya Bible