John 1:51
ଯୀଶୁ ପୁଣି କହିଲେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ସତ୍ଯ କହୁଛି, ତୁମ୍ଭମାନେେ ସ୍ବର୍ଗ ଖାଲିେ ୟିବାର ଦେଖିବ। ତୁମ୍ଭମାନେେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ 'ଦୂତମାନଙ୍କୁ ମନୁଷ୍ଯପୁତ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆରୋହଣ ଓ ଅବତରଣ' କରୁଥିବାର ଦେଖିବ।
Tamil Indian Revised Version
அங்கேயிருந்து இரையை நோக்கும்; அதின் கண்கள் தூரத்திலிருந்து அதைப் பார்க்கும்.
Tamil Easy Reading Version
அதன் உயரமான கோட்டையிலிருந்து கழுகு அதன் இரையை நோக்கும். மிகுந்த தூரத்திலிலுள்ள இரையையும் கழுகால் பார்க்க முடியும்.
Thiru Viviliam
⁽அங்கிருந்தே அது கூர்ந்து␢ இரையைப் பார்க்கும்;␢ தொலையிலிருந்தே அதன் கண்கள்␢ அதைக் காணும்.⁾
King James Version (KJV)
From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
American Standard Version (ASV)
From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.
Bible in Basic English (BBE)
Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south?
Darby English Bible (DBY)
From thence he spieth out the prey, his eyes look into the distance;
Webster’s Bible (WBT)
Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings towards the south?
World English Bible (WEB)
From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.
Young’s Literal Translation (YLT)
From thence he hath sought food, To a far off place his eyes look attentively,
யோபு Job 39:29
அங்கேயிருந்து இரையை நோக்கும், அதின் கண்கள் தூரத்திலிருந்து அதைப் பார்க்கும்.
From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
| From thence | מִשָּׁ֥ם | miššām | mee-SHAHM |
| she seeketh | חָֽפַר | ḥāpar | HA-fahr |
| the prey, | אֹ֑כֶל | ʾōkel | OH-hel |
| eyes her and | לְ֝מֵרָח֗וֹק | lĕmērāḥôq | LEH-may-ra-HOKE |
| behold | עֵינָ֥יו | ʿênāyw | ay-NAV |
| afar off. | יַבִּֽיטוּ׃ | yabbîṭû | ya-BEE-too |
| And | καὶ | kai | kay |
| he saith | λέγει | legei | LAY-gee |
| unto him, | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| Verily, | Ἀμὴν | amēn | ah-MANE |
| verily, | ἀμὴν | amēn | ah-MANE |
| say I | λέγω | legō | LAY-goh |
| unto you, | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| Hereafter | ἀπ' | ap | ap |
| ἄρτι | arti | AR-tee | |
| ye shall see | ὄψεσθε | opsesthe | OH-psay-sthay |
| heaven | τὸν | ton | tone |
| open, | οὐρανὸν | ouranon | oo-ra-NONE |
| and | ἀνεῳγότα | aneōgota | ah-nay-oh-GOH-ta |
| the | καὶ | kai | kay |
| angels | τοὺς | tous | toos |
| of | ἀγγέλους | angelous | ang-GAY-loos |
| God | τοῦ | tou | too |
| ascending | θεοῦ | theou | thay-OO |
| and | ἀναβαίνοντας | anabainontas | ah-na-VAY-none-tahs |
| descending | καὶ | kai | kay |
| upon | καταβαίνοντας | katabainontas | ka-ta-VAY-none-tahs |
| the | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| Son | τὸν | ton | tone |
| of man. | υἱὸν | huion | yoo-ONE |
| τοῦ | tou | too | |
| ἀνθρώπου | anthrōpou | an-THROH-poo |
Tamil Indian Revised Version
அங்கேயிருந்து இரையை நோக்கும்; அதின் கண்கள் தூரத்திலிருந்து அதைப் பார்க்கும்.
Tamil Easy Reading Version
அதன் உயரமான கோட்டையிலிருந்து கழுகு அதன் இரையை நோக்கும். மிகுந்த தூரத்திலிலுள்ள இரையையும் கழுகால் பார்க்க முடியும்.
Thiru Viviliam
⁽அங்கிருந்தே அது கூர்ந்து␢ இரையைப் பார்க்கும்;␢ தொலையிலிருந்தே அதன் கண்கள்␢ அதைக் காணும்.⁾
King James Version (KJV)
From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
American Standard Version (ASV)
From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.
Bible in Basic English (BBE)
Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south?
Darby English Bible (DBY)
From thence he spieth out the prey, his eyes look into the distance;
Webster’s Bible (WBT)
Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings towards the south?
World English Bible (WEB)
From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.
Young’s Literal Translation (YLT)
From thence he hath sought food, To a far off place his eyes look attentively,
யோபு Job 39:29
அங்கேயிருந்து இரையை நோக்கும், அதின் கண்கள் தூரத்திலிருந்து அதைப் பார்க்கும்.
From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
| From thence | מִשָּׁ֥ם | miššām | mee-SHAHM |
| she seeketh | חָֽפַר | ḥāpar | HA-fahr |
| the prey, | אֹ֑כֶל | ʾōkel | OH-hel |
| eyes her and | לְ֝מֵרָח֗וֹק | lĕmērāḥôq | LEH-may-ra-HOKE |
| behold | עֵינָ֥יו | ʿênāyw | ay-NAV |
| afar off. | יַבִּֽיטוּ׃ | yabbîṭû | ya-BEE-too |