John 3:2
ସେ ଦିନେ ରାତ୍ରି ରେ ଯୀଶୁଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ। ସେ କହିଲେ, ହେ ଗୁରୁ, ଆମ୍ଭେ ଜାଣୁଛୁ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ଏକ ଗୁରୁ, ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଦ୍ବାରା ପଠାଯାଇ ଅଛ। ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁସବୁ ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯ କାର୍ୟ୍ଯ କରୁଛ ସେ ଗୁଡିକ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ସାହାୟ୍ଯ ନପାଇ କହେି କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
Tamil Indian Revised Version
வாலிபர்களின் அலங்காரம் அவர்களுடைய பலம்; முதிர்வயதானவர்களின் மகிமை அவர்கள் நரை.
Tamil Easy Reading Version
நாம் ஒரு இளைஞனை அவனது வலிமைக்காக விரும்புகிறோம். முதியவரை அவரது முழுமையான வாழ்க்கையைக் காட்டும் நரைத்த முடிக்காக மதிக்கிறோம். அவரது நரைத்த தலைமுடி அவர் ஒரு முழுமையான வாழ்வை வாழ்ந்திருக்கிறார் என்று பொருள் தரும்.
Thiru Viviliam
⁽இளைஞருக்கு உயர்வளிப்பது அவர்களது வலிமை; முதியோருக்குப் பெருமை தருவது அவர்களது நரைமுடி.⁾
King James Version (KJV)
The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the grey head.
American Standard Version (ASV)
The glory of young men is their strength; And the beauty of old men is the hoary head.
Bible in Basic English (BBE)
The glory of young men is their strength, and the honour of old men is their grey hairs.
Darby English Bible (DBY)
The glory of young men is their strength; and the beauty of old men is the grey head.
World English Bible (WEB)
The glory of young men is their strength. The splendor of old men is their gray hair.
Young’s Literal Translation (YLT)
The beauty of young men is their strength, And the honour of old men is grey hairs.
நீதிமொழிகள் Proverbs 20:29
வாலிபரின் அலங்காரம் அவர்கள் பராக்கிரமம்; முதிர்வயதானவர்களின் மகிமை அவர்கள் நரை.
The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the grey head.
| The glory | תִּפְאֶ֣רֶת | tipʾeret | teef-EH-ret |
| of young men | בַּחוּרִ֣ים | baḥûrîm | ba-hoo-REEM |
| is their strength: | כֹּחָ֑ם | kōḥām | koh-HAHM |
| beauty the and | וַהֲדַ֖ר | wahădar | va-huh-DAHR |
| of old men | זְקֵנִ֣ים | zĕqēnîm | zeh-kay-NEEM |
| is the gray head. | שֵׂיבָֽה׃ | śêbâ | say-VA |
| The same | οὗτος | houtos | OO-tose |
| came | ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane |
| to | πρὸς | pros | prose |
| τὸν | ton | tone | |
| Jesus | Ἰησοῦν | iēsoun | ee-ay-SOON |
| by night, | νυκτὸς | nyktos | nyook-TOSE |
| and | καὶ | kai | kay |
| said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| him, unto | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| Rabbi, | Ῥαββί | rhabbi | rahv-VEE |
| we know | οἴδαμεν | oidamen | OO-tha-mane |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| thou art a teacher | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| come | θεοῦ | theou | thay-OO |
| from | ἐλήλυθας | elēlythas | ay-LAY-lyoo-thahs |
| God: | διδάσκαλος· | didaskalos | thee-THA-ska-lose |
| for | οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES |
| no man | γὰρ | gar | gahr |
| can | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| do | τὰ | ta | ta |
| these | σημεῖα | sēmeia | say-MEE-ah |
| δύναται | dynatai | THYOO-na-tay | |
| miracles | ποιεῖν | poiein | poo-EEN |
| that | ἃ | ha | a |
| thou | σὺ | sy | syoo |
| doest, | ποιεῖς | poieis | poo-EES |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| except | μὴ | mē | may |
| ᾖ | ē | ay | |
| God | ὁ | ho | oh |
| be | θεὸς | theos | thay-OSE |
| with | μετ' | met | mate |
| him. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Tamil Indian Revised Version
வாலிபர்களின் அலங்காரம் அவர்களுடைய பலம்; முதிர்வயதானவர்களின் மகிமை அவர்கள் நரை.
Tamil Easy Reading Version
நாம் ஒரு இளைஞனை அவனது வலிமைக்காக விரும்புகிறோம். முதியவரை அவரது முழுமையான வாழ்க்கையைக் காட்டும் நரைத்த முடிக்காக மதிக்கிறோம். அவரது நரைத்த தலைமுடி அவர் ஒரு முழுமையான வாழ்வை வாழ்ந்திருக்கிறார் என்று பொருள் தரும்.
Thiru Viviliam
⁽இளைஞருக்கு உயர்வளிப்பது அவர்களது வலிமை; முதியோருக்குப் பெருமை தருவது அவர்களது நரைமுடி.⁾
King James Version (KJV)
The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the grey head.
American Standard Version (ASV)
The glory of young men is their strength; And the beauty of old men is the hoary head.
Bible in Basic English (BBE)
The glory of young men is their strength, and the honour of old men is their grey hairs.
Darby English Bible (DBY)
The glory of young men is their strength; and the beauty of old men is the grey head.
World English Bible (WEB)
The glory of young men is their strength. The splendor of old men is their gray hair.
Young’s Literal Translation (YLT)
The beauty of young men is their strength, And the honour of old men is grey hairs.
நீதிமொழிகள் Proverbs 20:29
வாலிபரின் அலங்காரம் அவர்கள் பராக்கிரமம்; முதிர்வயதானவர்களின் மகிமை அவர்கள் நரை.
The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the grey head.
| The glory | תִּפְאֶ֣רֶת | tipʾeret | teef-EH-ret |
| of young men | בַּחוּרִ֣ים | baḥûrîm | ba-hoo-REEM |
| is their strength: | כֹּחָ֑ם | kōḥām | koh-HAHM |
| beauty the and | וַהֲדַ֖ר | wahădar | va-huh-DAHR |
| of old men | זְקֵנִ֣ים | zĕqēnîm | zeh-kay-NEEM |
| is the gray head. | שֵׂיבָֽה׃ | śêbâ | say-VA |