Oriya Bible

Judges 19:28 in Oriya

Judges 19:28
ଦାସୀ ତାକକ୍ସ୍ଟ କହିଲା, ଉଠ, ଗ୍ଭଲ ଆମ୍ଭମାନେେ ଆମ୍ଭ ରାସ୍ତା ରେ ୟିବା, ମାତ୍ର ସେ ଉତ୍ତର ଦଲୋ ନାହିଁ । ତେଣୁ ସେ ତାକକ୍ସ୍ଟ ଗଧ ଉପରକକ୍ସ୍ଟ ନଲୋ ଏବଂ

Judges 19:28 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.

American Standard Version (ASV)
And he said unto her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up upon the ass; and the man rose up, and gat him unto his place.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to her, Get up and let us be going; but there was no answer; so he took her up and put her on the ass, and went on his way and came to his house.

Darby English Bible (DBY)
He said to her, "Get up, let us be going." But there was no answer. Then he put her upon the ass; and the man rose up and went away to his home.

Webster's Bible (WBT)
And he said to her, Rise, and let us be going. But none answered. Then the man took her upon an ass, and the man rose, and went to his place.

World English Bible (WEB)
He said to her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up on the donkey; and the man rose up, and got him to his place.

Young's Literal Translation (YLT)
and he saith unto her, `Rise, and we go;' and there is none answering, and he taketh her on the ass, and the man riseth and goeth to his place,

And he said וַיֹּ֧אמֶר ʾāmar ah-MAHR
unto אֵלֶ֛יהָ ʾēl ale
her, Up, ק֥וּמִי qûm koom
and let us be going. וְנֵלֵ֖כָה hālak ha-LAHK
But none וְאֵ֣ין ʾayin ah-YEEN
answered. עֹנֶ֑ה ʿānâ ah-NA
Then the man took her וַיִּקָּחֶ֙הָ֙ lāqaḥ la-KAHK
upon עַֽל ʿal al
an ass, הַחֲמ֔וֹר ḥămôr huh-MORE
rose up, וַיָּ֣קָם qûm koom
and the man הָאִ֔ישׁ ʾîš eesh
and gat וַיֵּ֖לֶךְ hālak ha-LAHK
him unto his place. לִמְקֹמֽוֹ׃ māqôm ma-KOME