Micah 5:7 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Micah 5:7
କିନ୍ତୁ ଯାକୁବର ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ, ବହୁ ଜାତି ମଧିଅରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସକାଳର କାକରପରି ବିକ୍ଷିପ୍ତ ହବେେ, ଏବଂ କବେେ ମନୁଷ୍ଯ ମାନଙ୍କ ଉପ ରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ ହବେେ ନାହିଁ। ଆଉ ମଧ୍ଯ ସମାନେେ ତୃଣ ଉପ ରେ ବୃଷ୍ଟି ସଦୃଶ ହବେେ ଏବଂ ମନୁଷ୍ଯମାନଙ୍କ ଉପ ରେ ଭରସା ରଖିବେ ନାହିଁ।

Tamil Indian Revised Version
ஐந்து நாட்களுக்குப்பின்பு பிரதான ஆசாரியனாகிய அனனியா மூப்பர்களோடும் தெர்த்துல்லு என்னும் ஒரு வழக்கறிஞரோடும் கூடப்போனான், அவர்கள் பவுலுக்கு எதிராக தேசாதிபதியினிடத்தில் முறையீடு செய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஐந்து நாட்களுக்குப் பிறகு அனனியா செசரியா நகரத்திற்கு வந்தான். அனனியா தலைமை ஆசாரியனாக இருந்தான். சில முதிய யூதத் தலைவர்களையும் தெர்த்துல்லு என்னும் பெயருள்ள வழக்கறிஞரையும் அனனியா அழைத்து வந்திருந்தான். ஆளுநர் முன்னால் பவுல் மீது வழக்கு தொடுக்கும் பொருட்டு அவர்கள் செசரியாவுக்குச் சென்றார்கள்.

Thiru Viviliam
ஐந்து நாட்களுக்குப்பின் தலைமைக்குருவான அனனியாவும் சில மூப்பர்களும் வழக்குரைஞரான தெர்த்துல் என்பவரும் வந்து பவுலுக்கெதிராக ஆளுநரிடம் முறையிட்டார்கள்.

Title
யூதர்களின் குற்றச்சாட்டு

Other Title
பவுலுக்கு எதிரான வழக்கு

அப்போஸ்தலர் 24 அப்போஸ்தலர் 24:2 ⇨

King James Version (KJV)
And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

American Standard Version (ASV)
And after five days the high priest Ananias came down with certain elders, and `with’ an orator, one Tertullus; and they informed the governor against Paul.

Bible in Basic English (BBE)
And after five days, the high priest, Ananias, came with certain of the rulers, and an expert talker, one Tertullus; and they made a statement to Felix against Paul.

Darby English Bible (DBY)
And after five days came down the high priest Ananias, with the elders, and a certain orator called Tertullus, and laid their informations against Paul before the governor.

World English Bible (WEB)
After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.

Young’s Literal Translation (YLT)
And after five days came down the chief priest Ananias, with the elders, and a certain orator — Tertullus, and they made manifest to the governor `the things’ against Paul;

அப்போஸ்தலர் Acts 24:1
ஐந்துநாளைக்குப்பின்பு பிரதான ஆசாரியனாகிய அனனியா மூப்பர்களோடும் தெர்த்துல்லு என்னும் ஒரு நியாயசாதுரியனோடும்கூடப் போனான், அவர்கள் பவுலுக்கு விரோதமாய்த் தேசாதிபதியினிடத்தில் பிராதுபண்ணினார்கள்.
And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

And	Μετὰ	meta	may-TA
after	δὲ	de	thay
five	πέντε	pente	PANE-tay
days	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
Ananias	κατέβη	katebē	ka-TAY-vay
the	ὁ	ho	oh
priest high	ἀρχιερεὺς	archiereus	ar-hee-ay-RAYFS
descended	Ἁνανίας	hananias	a-na-NEE-as
with	μετὰ	meta	may-TA
the	τῶν	tōn	tone
elders,	πρεσβυτέρων	presbyterōn	prase-vyoo-TAY-rone
and	καὶ	kai	kay
certain a with	ῥήτορος	rhētoros	RAY-toh-rose
orator	Τερτύλλου	tertyllou	tare-TYOOL-loo
named Tertullus,	τινός	tinos	tee-NOSE
who	οἵτινες	hoitines	OO-tee-nase
informed	ἐνεφάνισαν	enephanisan	ane-ay-FA-nee-sahn
the	τῷ	tō	toh
governor	ἡγεμόνι	hēgemoni	ay-gay-MOH-nee
against	κατὰ	kata	ka-TA
	τοῦ	tou	too
Paul.	Παύλου	paulou	PA-loo

And the remnant	וְהָיָ֣ה׀	wĕhāyâ	veh-ha-YA
of Jacob	שְׁאֵרִ֣ית	šĕʾērît	sheh-ay-REET
shall be	יַעֲקֹ֗ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
midst the in	בְּקֶ֙רֶב֙	bĕqereb	beh-KEH-REV
of many	עַמִּ֣ים	ʿammîm	ah-MEEM
people	רַבִּ֔ים	rabbîm	ra-BEEM
as a dew	כְּטַל֙	kĕṭal	keh-TAHL
from	מֵאֵ֣ת	mēʾēt	may-ATE
Lord, the	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
as the showers	כִּרְבִיבִ֖ים	kirbîbîm	keer-vee-VEEM
upon	עֲלֵי	ʿălê	uh-LAY
the grass,	עֵ֑שֶׂב	ʿēśeb	A-sev
that	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
tarrieth	לֹֽא	lōʾ	loh
not	יְקַוֶּה֙	yĕqawweh	yeh-ka-WEH
for man,	לְאִ֔ישׁ	lĕʾîš	leh-EESH
nor	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
waiteth	יְיַחֵ֖ל	yĕyaḥēl	yeh-ya-HALE
for the sons	לִבְנֵ֥י	libnê	leev-NAY
of men.	אָדָֽם׃	ʾādām	ah-DAHM