ଦିତୀୟ ଶାମୁୟେଲ 14:19
ରାଜା କହିଲେ, ଯୋୟାବ କ'ଣ ତୁମ୍ଭକୁ ଏପରି କହିବାକକ୍ସ୍ଟ କହିଥିଲେ?
| And the king | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| Is not the hand | הֲיַ֥ד | hăyad | huh-YAHD |
| Joab of | יוֹאָ֛ב | yôʾāb | yoh-AV |
| with | אִתָּ֖ךְ | ʾittāk | ee-TAHK |
| thee in all | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| this? | זֹ֑את | zōt | zote |
| woman the And | וַתַּ֣עַן | wattaʿan | va-TA-an |
| answered | הָֽאִשָּׁ֣ה | hāʾiššâ | ha-ee-SHA |
| and said, | וַתֹּ֡אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| As thy soul | חֵֽי | ḥê | hay |
| liveth, | נַפְשְׁךָ֩ | napšĕkā | nahf-sheh-HA |
| lord my | אֲדֹנִ֨י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| the king, | הַמֶּ֜לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| none can | אִם | ʾim | eem |
| turn | אִ֣שׁ׀ | ʾiš | eesh |
| hand right the to | לְהֵמִ֣ין | lĕhēmîn | leh-hay-MEEN |
| or to the left | וּלְהַשְׂמִ֗יל | ûlĕhaśmîl | oo-leh-hahs-MEEL |
| from ought | מִכֹּ֤ל | mikkōl | mee-KOLE |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| my lord | דִּבֶּר֙ | dibber | dee-BER |
| the king | אֲדֹנִ֣י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| hath spoken: | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| servant thy | עַבְדְּךָ֤ | ʿabdĕkā | av-deh-HA |
| Joab, | יוֹאָב֙ | yôʾāb | yoh-AV |
| he | ה֣וּא | hûʾ | hoo |
| bade | צִוָּ֔נִי | ṣiwwānî | tsee-WA-nee |
| me, and he | וְה֗וּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| put | שָׂ֚ם | śām | sahm |
| בְּפִ֣י | bĕpî | beh-FEE | |
| all | שִׁפְחָֽתְךָ֔ | šipḥātĕkā | sheef-ha-teh-HA |
| these | אֵ֥ת | ʾēt | ate |
| words | כָּל | kāl | kahl |
| in the mouth | הַדְּבָרִ֖ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
| of thine handmaid: | הָאֵֽלֶּה׃ | hāʾēlle | ha-A-leh |