ଦାନିଏଲ 5:17 in Oriya
Daniel 5:17
ତା'ପ ରେ ଦାନିୟେଲ ରାଜାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର କରି କହିଲେ, ହେ ରାଜା ବେଲ୍ଟଶତ୍ସର, ଆପଣଙ୍କର ଦାନ ଆପଣଙ୍କ ପାଖ ରେ ଥାଉ ଓ ଆପଣଙ୍କର ପୁରସ୍କାର ଅନ୍ୟକୁ ଦିଅନ୍ତୁ। ମାତ୍ର ମୁଁ ମହାରାଜାଙ୍କ ଛାମୁ ରେ ଏହି ଲଖାେ ପଢିବି ଓ ଏହାର ଅର୍ଥ ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣାଇବି।
Daniel 5:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.
American Standard Version (ASV)
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; nevertheless I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.
Bible in Basic English (BBE)
Then Daniel made answer and said to the king, Keep your offerings for yourself, and give your rewards to another; but I, after reading the writing to the king, will give him the sense of it.
Darby English Bible (DBY)
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet will I read the writing to the king, and make known to him the interpretation.
World English Bible (WEB)
Then Daniel answered before the king, Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another; nevertheless I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation.
Young's Literal Translation (YLT)
Then hath Daniel answered and said before the king, `Thy gifts be to thyself, and thy fee to another give; nevertheless, the writing I do read to the king, and the interpretation I cause him to know;
| Then | בֵּאדַ֜יִן | ʾĕdayin | ay-da-YEEN |
| answered | עָנֵ֣ה | ʿănâ | uh-NA |
| Daniel | דָנִיֵּ֗אל | dāniyyēl | da-nee-YALE |
| and said | וְאָמַר֙ | ʾămar | uh-MAHR |
| before | קֳדָ֣ם | qŏdām | koh-DAHM |
| the king, | מַלְכָּ֔א | melek | meh-LEK |
| Let thy gifts | מַתְּנָתָךְ֙ | mattĕnāʾ | ma-teh-NA |
| לָ֣ךְ | |||
| be | לֶֽהֶוְיָ֔ן | hāwāʾ | ha-VA |
| thy rewards | וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ | nĕbizbâ | neh-veez-BA |
| to another; | לְאָחֳרָ֣ן | ʾoḥŏrān | oh-hoh-RAHN |
| to thyself, and give | הַ֑ב | yĕhab | yeh-HAHV |
| yet | בְּרַ֗ם | bĕram | beh-RAHM |
| the writing | כְּתָבָא֙ | kĕtāb | keh-TAHV |
| I will read | אֶקְרֵ֣א | qĕrāʾ | keh-RA |
| unto the king, | לְמַלְכָּ֔א | melek | meh-LEK |
| to him the interpretation. | וּפִשְׁרָ֖א | pĕšar | peh-SHAHR |
| and make known | אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃ | yĕdaʿ | yeh-DA |
Read Full Chapter : Daniel 5
Oriya Bible