நீதிமொழிகள் 28:19
தன் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் ஆகாரத்தால் திருப்தியாவான்; வீணரைப் பின்பற்றுகிறவனோ வறுமையால் நிறைந்திருப்பான்.
Tamil Indian Revised Version
வெள்ளிக்குக் குகையும், பொன்னுக்குப் புடமும் சோதனை; மனிதனுக்கு அவனுக்கு உண்டாகும் புகழ்ச்சியே சோதனை.
Tamil Easy Reading Version
தங்கத்தையும் வெள்ளியையும் சுத்தப்படுத்த ஜனங்கள் நெருப்பைப் பயன்படுத்துகின்றனர். இது போலவே மனிதனும் ஜனங்கள் தனக்கு அளிக்கும் புகழ்ச்சியால் சோதிக்கப்படுகிறான்.
Thiru Viviliam
⁽வெள்ளியை உலைக்களமும் பொன்னைப் புடைக்குகையும் சோதித்துப் பார்க்கும்; ஒருவரை அவர் பெறுகின்ற புகழைக்கொண்டு சோதித்துப் பார்க்கலாம்.⁾
King James Version (KJV)
As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
American Standard Version (ASV)
The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is `tried’ by his praise.
Bible in Basic English (BBE)
The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, and a man is measured by what he is praised for.
Darby English Bible (DBY)
The fining-pot is for silver, and the furnace for gold; so let a man be to the mouth that praiseth him.
World English Bible (WEB)
The crucible is for silver, And the furnace for gold; But man is refined by his praise.
Young’s Literal Translation (YLT)
A refining pot `is’ for silver, and a furnace for gold, And a man according to his praise.
நீதிமொழிகள் Proverbs 27:21
வெள்ளிக்குக் குகையும், பொன்னுக்குப் புடமும் சோதனை; மனுஷனுக்கு அவனுக்கு உண்டாகும் புகழ்ச்சியே சோதனை.
As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
| As the fining pot | מַצְרֵ֣ף | maṣrēp | mahts-RAFE |
| silver, for | לַ֭כֶּסֶף | lakkesep | LA-keh-sef |
| and the furnace | וְכ֣וּר | wĕkûr | veh-HOOR |
| gold; for | לַזָּהָ֑ב | lazzāhāb | la-za-HAHV |
| so is a man | וְ֝אִ֗ישׁ | wĕʾîš | VEH-EESH |
| לְפִ֣י | lĕpî | leh-FEE | |
| to his praise. | מַהֲלָלֽוֹ׃ | mahălālô | ma-huh-la-LOH |
நீதிமொழிகள் 28:19 in English
Tags தன் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் ஆகாரத்தால் திருப்தியாவான் வீணரைப் பின்பற்றுகிறவனோ வறுமையால் நிறைந்திருப்பான்
Proverbs 28:19 in Tamil Concordance Proverbs 28:19 in Tamil Interlinear Proverbs 28:19 in Tamil Image
Read Full Chapter : Proverbs 28