Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Psalm 140:1 in Tamil

சங்கீதம் 140:1 Bible Psalm Psalm 140

சங்கீதம் 140:1
கர்த்தாவே, பொல்லாத மனுஷனுக்கு என்னைத் தப்புவியும்; கொடுமையுள்ளவனுக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படிப் பிரயாசப்பட்டு, பலவீனரைத் தாங்கவும், வாங்குகிறதைவிட கொடுக்கிறதே பாக்கியம் என்று கர்த்தராகிய இயேசு சொன்ன வார்த்தைகளை நினைக்கவும் வேண்டுமென்று எல்லாவிதத்திலேயும் உங்களுக்குக் காண்பித்தேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
நான் செய்ததைப் போலவே நீங்களும் உழைத்து எளிய மக்களுக்கு உதவ வேண்டுமென எப்போதும் உங்களுக்குச் சுட்டிக் காட்டினேன். கர்த்தராகிய இயேசுவின் வார்த்தைகளை நினைவு கூருவதற்கு உங்களுக்குக் கற்பித்தேன். ‘நீங்கள் ஒன்றைப் பெறும் வேளையைக் காட்டிலும் பிறருக்குக் கொடுக்கும்போதே மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்’ என்று இயேசு கூறினார்” என்றான்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு பாடுபட்டு உழைத்து நலிவுற்றோர்க்குத் துணை நிற்க வேண்டுமென்று அனைத்திலும் உங்களுக்கு வழிகாட்டினேன். அதோடு, பெற்றுக் கொள்வதைவிட கொடுத்தலே பேறுடைமை என்று ஆண்டவர் இயேசு கூறியதை நினைவு கூருங்கள் என்றும் கூறினேன்.”

Acts 20:34Acts 20Acts 20:36

King James Version (KJV)
I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

American Standard Version (ASV)
In all things I gave you an example, that so laboring ye ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.

Bible in Basic English (BBE)
In all things I was an example to you of how, in your lives, you are to give help to the feeble, and keep in memory the words of the Lord Jesus, how he himself said, There is a greater blessing in giving than in getting.

Darby English Bible (DBY)
I have shewed you all things, that thus labouring [we] ought to come in aid of the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.

World English Bible (WEB)
In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
all things I did shew you, that, thus labouring, it behoveth `us’ to partake with the ailing, to be mindful also of the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.’

அப்போஸ்தலர் Acts 20:35
இப்படிப் பிரயாசப்பட்டு, பலவீனரைத் தாங்கவும், வாங்குகிறதைப்பார்க்கிலும் கொடுக்கிறதே பாக்கியம் என்று கர்த்தராகிய இயேசு சொன்ன வார்த்தைகளை நினைக்கவும் வேண்டுமென்று எல்லாவிதத்திலேயும் உங்களுக்குக் காண்பித்தேன் என்றான்.
I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

I
have
shewed
πάνταpantaPAHN-ta
you
ὑπέδειξαhypedeixayoo-PAY-thee-ksa
all
things,
ὑμῖνhyminyoo-MEEN
how
that
ὅτιhotiOH-tee
so
οὕτωςhoutōsOO-tose
labouring
κοπιῶνταςkopiōntaskoh-pee-ONE-tahs
ye
ought
δεῖdeithee
to
support
ἀντιλαμβάνεσθαιantilambanesthaian-tee-lahm-VA-nay-sthay
the
τῶνtōntone
weak,
ἀσθενούντωνasthenountōnah-sthay-NOON-tone
and
μνημονεύεινmnēmoneueinm-nay-moh-NAVE-een
remember
to
τεtetay
the
τῶνtōntone
words
λόγωνlogōnLOH-gone
of
the
τοῦtoutoo
Lord
κυρίουkyrioukyoo-REE-oo
Jesus,
Ἰησοῦiēsouee-ay-SOO
how
ὅτιhotiOH-tee
he
αὐτὸςautosaf-TOSE
said,
εἶπενeipenEE-pane
It
is
Μακάριόνmakarionma-KA-ree-ONE
more
ἐστινestinay-steen
blessed
διδόναιdidonaithee-THOH-nay
to
give
μᾶλλονmallonMAHL-lone
than
ēay
to
receive.
λαμβάνεινlambaneinlahm-VA-neen

சங்கீதம் 140:1 in English

karththaavae, Pollaatha Manushanukku Ennaith Thappuviyum; Kodumaiyullavanukku Ennai Vilakki Iratchiyum.


Tags கர்த்தாவே பொல்லாத மனுஷனுக்கு என்னைத் தப்புவியும் கொடுமையுள்ளவனுக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்
Psalm 140:1 in Tamil Concordance Psalm 140:1 in Tamil Interlinear Psalm 140:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 140