சங்கீதம் 90:6
அது காலையிலே முளைத்துப் பூத்து, மாலையிலே அறுப்புண்டு உலர்ந்துபோம்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்: யாராவது தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்துவிட்டு, வேறொரு பெண்ணைத் திருமணம்செய்தால், அவன் அவளுக்கு விரோதமாக விபசாரம் செய்கிறவனாக இருப்பான்.
Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு, “எவனொருவன் தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்துவிட்டு இன்னொரு பெண்ணை மணந்து கொள்கிறானோ அவன் தன் மனைவிக்கு எதிரான பாவியாகிறான். அத்துடன் விபசாரமாகிய பாவத்துக்கும் ஆளாகிறான்.
Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களை நோக்கி, “தன் மனைவியை விலக்கிவிட்டு வேறொரு பெண்ணை மணப்பவன் எவனும் அவருக்கு எதிராக விபசாரம் செய்கிறான்.
King James Version (KJV)
And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
American Standard Version (ASV)
And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:
Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, Whoever puts away his wife and takes another, is false to his wife;
Darby English Bible (DBY)
And he says to them, Whosoever shall put away his wife and shall marry another, commits adultery against her.
World English Bible (WEB)
He said to them, “Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he saith to them, `Whoever may put away his wife, and may marry another, doth commit adultery against her;
மாற்கு Mark 10:11
அப்பொழுது அவர்: எவனாகிலும் தன் மனைவியைத் தள்ளிவிட்டு, வேறொருத்தியை விவாகம்பண்ணினால், அவன் அவளுக்கு விரோதமாய் விபசாரஞ்செய்கிறவனாயிருப்பான்;
And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
And | καὶ | kai | kay |
he saith | λέγει | legei | LAY-gee |
unto them, | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
Whosoever | Ὃς | hos | ose |
ἐὰν | ean | ay-AN | |
shall put away | ἀπολύσῃ | apolysē | ah-poh-LYOO-say |
his | τὴν | tēn | tane |
γυναῖκα | gynaika | gyoo-NAY-ka | |
wife, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
and | καὶ | kai | kay |
marry | γαμήσῃ | gamēsē | ga-MAY-say |
another, | ἄλλην | allēn | AL-lane |
committeth adultery | μοιχᾶται | moichatai | moo-HA-tay |
against | ἐπ' | ep | ape |
her. | αὐτήν· | autēn | af-TANE |
சங்கீதம் 90:6 in English
Tags அது காலையிலே முளைத்துப் பூத்து மாலையிலே அறுப்புண்டு உலர்ந்துபோம்
Psalm 90:6 in Tamil Concordance Psalm 90:6 in Tamil Interlinear Psalm 90:6 in Tamil Image
Read Full Chapter : Psalm 90