Isaiah 29:13
ਮੇਰਾ ਮਾਲਿਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, “ਇਹ ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਨੇ ਕਿ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਨੇ। ਇਹ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਁ ਨਿਕਲਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਦਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹਨ। ਜਿਹੜਾ ਆਦਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਰਟੇ-ਰਟਾਏ ਮਨੁੱਖੀ ਅਸੂਲ ਹਨ।
| Wherefore the Lord | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | אֲדֹנָ֗י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| Forasmuch | יַ֚עַן | yaʿan | YA-an |
| כִּ֤י | kî | kee | |
| this as | נִגַּשׁ֙ | niggaš | nee-ɡAHSH |
| people | הָעָ֣ם | hāʿām | ha-AM |
| draw near | הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH |
| mouth, their with me | בְּפִ֤יו | bĕpîw | beh-FEEOO |
| lips their with and | וּבִשְׂפָתָיו֙ | ûbiśpātāyw | oo-vees-fa-tav |
| do honour | כִּבְּד֔וּנִי | kibbĕdûnî | kee-beh-DOO-nee |
| removed have but me, | וְלִבּ֖וֹ | wĕlibbô | veh-LEE-boh |
| their heart | רִחַ֣ק | riḥaq | ree-HAHK |
| far from | מִמֶּ֑נִּי | mimmennî | mee-MEH-nee |
| fear their and me, | וַתְּהִ֤י | wattĕhî | va-teh-HEE |
| toward | יִרְאָתָם֙ | yirʾātām | yeer-ah-TAHM |
| me is | אֹתִ֔י | ʾōtî | oh-TEE |
| taught | מִצְוַ֥ת | miṣwat | meets-VAHT |
| by the precept | אֲנָשִׁ֖ים | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM |
| of men: | מְלֻמָּדָֽה׃ | mĕlummādâ | meh-loo-ma-DA |