Isaiah 30:26 in Punjabi
Isaiah 30:26
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਚਂਦਰਮਾਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕੀਲੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੁਣ ਨਾਲੋਂ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਚਮਕਦਾਰ ਹੋਵੇਗੀ। ਸੂਰਜ ਦੀ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸੱਤਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਉਦੋਂ ਵਾਪਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਫ਼ੱਟੜ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਪਟ੍ਟੀਆਂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖਮਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ਼ੀ ਕਰੇਗਾ।
Isaiah 30:26 in Other Translations
King James Version (KJV)
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
American Standard Version (ASV)
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Jehovah bindeth up the hurt of his people, and healeth the stroke of their wound.
Bible in Basic English (BBE)
And the light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be seven times greater, as the light of seven days, in the day when the Lord puts oil on the wounds of his people, and makes them well from the blows they have undergone.
Darby English Bible (DBY)
And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Jehovah bindeth up the breach of his people, and healeth the wound of their stroke.
World English Bible (WEB)
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Yahweh binds up the hurt of his people, and heals the stroke of their wound.
Young's Literal Translation (YLT)
And the light of the moon hath been as the light of the sun, And the light of the sun is sevenfold, As the light of seven days, In the day of Jehovah's binding up the breach of His people, When the stroke of its wound He healeth.
| shall be | וְהָיָ֤ה | hāyâ | ha-YA |
| Moreover the light | אוֹר | ʾôr | ore |
| of the moon | הַלְּבָנָה֙ | lĕbānâ | leh-va-NA |
| as the light | כְּא֣וֹר | ʾôr | ore |
| of the sun, | הַֽחַמָּ֔ה | ḥammâ | ha-MA |
| and the light | וְא֤וֹר | ʾôr | ore |
| of the sun | הַֽחַמָּה֙ | ḥammâ | ha-MA |
| shall be | יִהְיֶ֣ה | hāyâ | ha-YA |
| sevenfold, | שִׁבְעָתַ֔יִם | šibʿātayim | sheev-ah-ta-YEEM |
| as the light | כְּא֖וֹר | ʾôr | ore |
| of seven | שִׁבְעַ֣ת | šebaʿ | sheh-VA |
| days, | הַיָּמִ֑ים | yôm | yome |
| in the day | בְּי֗וֹם | yôm | yome |
| bindeth up | חֲבֹ֤שׁ | ḥābaš | ha-VAHSH |
| that the Lord | יְהוָה֙ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the breach | שֶׁ֣בֶר | šeber | sheh-VER |
| of his people, | עַמּ֔וֹ | ʿam | am |
| the stroke | וּמַ֥חַץ | maḥaṣ | ma-HAHTS |
| of their wound. | מַכָּת֖וֹ | makkâ | ma-KA |
| and healeth | יִרְפָּֽא׃ | rāpāʾ | ra-FA |
Read Full Chapter : Isaiah 30
Punjabi Bible