Isaiah 38:12 Concordance
Isaiah 38:12
ਮੇਰਾ ਘਰ, ਮੇਰਾ ਆਜੜੀ ਵਾਲਾ ਤੰਬੂ ਪੁਟਿਆ ਜ੍ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਖੋਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸ ਕੱਪੜੇ ਵਾਂਗ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਖੱਡੀ ਉੱਤੋਂ ਕੱਟ ਕੇ ਲਪੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸਾਂ ਇੰਨੀ ਛੇਤੀ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!
| English | Original | Transliteration | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| Mine age | דּוֹרִ֗י | dôr | dore |
| is departed, | נִסַּ֧ע | nāsaʿ | na-SA |
| and is removed | וְנִגְלָ֛ה | gālâ | ɡa-LA |
| from | מִנִּ֖י | min | meen |
| tent: | כְּאֹ֣הֶל | ʾōhel | oh-HEL |
| me as a shepherd's | רֹעִ֑י | rōʿî | roh-EE |
| I have cut off | קִפַּ֨דְתִּי | qāpad | ka-FAHD |
| like a weaver | כָאֹרֵ֤ג | ʾārag | ah-RAHɡ |
| my life: | חַיַּי֙ | ḥay | hai |
| with pining sickness: | מִדַּלָּ֣ה | dallâ | da-LA |
| he will cut me off | יְבַצְּעֵ֔נִי | bāṣaʿ | ba-TSA |
| from day | מִיּ֥וֹם | yôm | yome |
| to | עַד | ʿad | ad |
| night | לַ֖יְלָה | layil | la-YEEL |
| wilt thou make an end of me. | תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ | šālam | sha-LAHM |
Punjabi Bible