Isaiah 53:2 in Punjabi

Isaiah 53:2
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਪੌਦੇ ਵਾਂਗ ਉਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਖੁਸ਼ਕ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉੱਗਣ ਵਾਲੀ ਜਢ਼ ਵਾਂਗ ਸੀ। ਉਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਖਾਸ ਪਰਤਾਪ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਖਾਸ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦੇਣੀ ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੋਵੇ।

Isaiah 53:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.

American Standard Version (ASV)
For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.

Bible in Basic English (BBE)
For his growth was like that of a delicate plant before him, and like a root out of a dry place: he had no grace of form, to give us pleasure;

Darby English Bible (DBY)
For he shall grow up before him as a tender sapling, and as a root out of dry ground: he hath no form nor lordliness, and when we see him, there is no beauty that we should desire him.

World English Bible (WEB)
For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he has no form nor comeliness; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.

Young's Literal Translation (YLT)
Yea, he cometh up as a tender plant before Him, And as a root out of a dry land, He hath no form, nor honour, when we observe him, Nor appearance, when we desire him.

For he shall grow up וַיַּ֨עַל ʿālâ ah-LA
him as a tender plant, כַּיּוֹנֵ֜ק yônēq yoh-NAKE
before לְפָנָ֗יו pānîm pa-NEEM
and as a root וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ šereš sheh-RESH
ground: מֵאֶ֣רֶץ ʾereṣ eh-RETS
out of a dry צִיָּ֔ה ṣiyyâ tsee-YA
he hath no לֹא lōʾ loh
form תֹ֥אַר tōʾar toh-AR
ל֖וֹ
nor וְלֹ֣א lōʾ loh
comeliness; הָדָ֑ר hādār ha-DAHR
and when we shall see וְנִרְאֵ֥הוּ rāʾâ ra-AH
him, no וְלֹֽא lōʾ loh
beauty מַרְאֶ֖ה marʾe mahr-EH
that we should desire him. וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃ ḥāmad ha-MAHD



Read Full Chapter : Isaiah 53

Punjabi Bible