Jeremiah 27:9 in Punjabi

Jeremiah 27:9
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨਬੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਸੁਣੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਸੁਣੋ ਜਿਹੜੇ ਜਾਦੂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਬਾਣੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣੋ ਜਿਹੜੇ ਆਖਦੇ ਨੇ ਕਿ ਉਹ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ ਜਿਹੜੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਨੇ ਜਾਂ ਜਿਹੜੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਕਰਦੇ ਨੇ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, “ਤੁਸੀਂ ਬਾਬਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਗੁਲਾਮ ਨਹੀਂ ਬਣੋਗੇ।”

Jeremiah 27:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:

American Standard Version (ASV)
But as for you, hearken ye not to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreams, nor to your soothsayers, nor to your sorcerers, that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:

Bible in Basic English (BBE)
And you are not to give attention to your prophets or your readers of signs or your dreamers or those who see into the future or those who make use of secret arts, who say to you, You will not become servants of the king of Babylon:

Darby English Bible (DBY)
And ye, hearken not to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your soothsayers, nor to your sorcerers, who speak unto you saying: Ye shall not serve the king of Babylon.

World English Bible (WEB)
But as for you, don't you listen to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreams, nor to your soothsayers, nor to your sorcerers, who speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon:

Young's Literal Translation (YLT)
`And ye, ye do not hearken unto your prophets, and unto your diviners, and unto your dreamers, and unto your observers of clouds, and unto your sorcerers who are speaking unto you, saying, Ye do not serve the king of Babylon, --

ye וְ֠אַתֶּם ʾattâ ah-TA
not אַל ʾal al
Therefore hearken תִּשְׁמְע֨וּ šāmaʿ sha-MA
to אֶל ʾēl ale
your prophets, נְבִיאֵיכֶ֜ם nābîʾ na-VEE
nor to וְאֶל ʾēl ale
your diviners, קֹֽסְמֵיכֶ֗ם qāsam ka-SAHM
nor to וְאֶל֙ ʾēl ale
your dreamers, חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם ḥălôm huh-LOME
nor to וְאֶל ʾēl ale
your enchanters, עֹֽנְנֵיכֶ֖ם ʿānan ah-NAHN
nor to וְאֶל ʾēl ale
your sorcerers, כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם kaššāp ka-SHAHF
which אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
הֵ֞ם hēm hame
speak אֹמְרִ֤ים ʾāmar ah-MAHR
unto אֲלֵיכֶם֙ ʾēl ale
you, saying, לֵאמֹ֔ר ʾāmar ah-MAHR
Ye shall not לֹ֥א lōʾ loh
serve תַעַבְד֖וּ ʿābad ah-VAHD
אֶת ʾēt ate
the king מֶ֥לֶךְ melek meh-LEK
of Babylon: בָּבֶֽל׃ bābel ba-VEL



Read Full Chapter : Jeremiah 27

Punjabi Bible