੧ ਤਵਾਰੀਖ਼ 12:40
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਤੇ ਜ਼ਬੁਲੂਨ ਅਤੇ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਤੀਕ ਵੀ ਵੱਸਦੇ ਸਨ ਉਹ ਵੀ ਖੋਤਿਆਂ, ਊਠਾਂ, ਖੱਚਰਾਂ ਅਤੇ ਬਲਦਾਂ ਉੱਪਰ ਲੱਦ-ਲੱਦ ਕੇ ਰੋਟੀਆਂ, ਆਟਾ, ਅੰਜੀਰਾਂ, ਕਿਸ਼ਮਿਸ਼, ਤੇਲ, ਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਬਹੁਤ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਆਏ। ਉਨ੍ਹੀ ਦਿਨੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕ ਬੜੇ ਖੁਸ਼ ਸਨ।
| Moreover | וְגַ֣ם | wĕgam | veh-ɡAHM |
| they that were nigh | הַקְּרֽוֹבִים | haqqĕrôbîm | ha-keh-ROH-veem |
| אֲ֠לֵיהֶם | ʾălêhem | UH-lay-hem | |
| unto even them, | עַד | ʿad | ad |
| Issachar | יִשָׂשכָ֨ר | yiśokār | yee-soh-HAHR |
| and Zebulun | וּזְבֻל֜וּן | ûzĕbulûn | oo-zeh-voo-LOON |
| Naphtali, and | וְנַפְתָּלִ֗י | wĕnaptālî | veh-nahf-ta-LEE |
| brought | מְבִיאִ֣ים | mĕbîʾîm | meh-vee-EEM |
| bread | לֶ֡חֶם | leḥem | LEH-hem |
| on asses, | בַּֽחֲמוֹרִ֣ים | baḥămôrîm | ba-huh-moh-REEM |
| camels, on and | וּבַגְּמַלִּ֣ים | ûbaggĕmallîm | oo-va-ɡeh-ma-LEEM |
| and on mules, | וּבַפְּרָדִ֣ים׀ | ûbappĕrādîm | oo-va-peh-ra-DEEM |
| oxen, on and | וּֽבַבָּקָ֡ר | ûbabbāqār | oo-va-ba-KAHR |
| and meat, | מַֽאֲכָ֡ל | maʾăkāl | ma-uh-HAHL |
| meal, | קֶ֠מַח | qemaḥ | KEH-mahk |
| cakes | דְּבֵלִ֨ים | dĕbēlîm | deh-vay-LEEM |
| raisins, of bunches and figs, of | וְצִמּוּקִ֧ים | wĕṣimmûqîm | veh-tsee-moo-KEEM |
| and wine, | וְיַֽיִן | wĕyayin | veh-YA-yeen |
| oil, and | וְשֶׁ֛מֶן | wĕšemen | veh-SHEH-men |
| and oxen, | וּבָקָ֥ר | ûbāqār | oo-va-KAHR |
| and sheep | וְצֹ֖אן | wĕṣōn | veh-TSONE |
| abundantly: | לָרֹ֑ב | lārōb | la-ROVE |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| there was joy | שִׂמְחָ֖ה | śimḥâ | seem-HA |
| in Israel. | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | bĕyiśrāʾēl | beh-yees-ra-ALE |