੧ ਸਮੋਈਲ 21:9
ਜਾਜਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇੱਥੇ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਫ਼ਲਿਸਤੀ ਗੋਲਿਆਥ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਪਈ ਹੈ। ਇਹ ਉਹੀ ਤਲਵਾਰ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਤੂੰ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਲੈ ਕੇ ਏਲਾਹ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਤਲਵਾਰ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟੀ ਏਫ਼ੋਦ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੂੰ ਲੈ ਜਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ।” ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਉ। ਗੋਲਿਆਥ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਜਿਹੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਤਲਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
| And the priest | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | הַכֹּהֵ֗ן | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| The sword | חֶרֶב֩ | ḥereb | heh-REV |
| Goliath of | גָּלְיָ֨ת | golyāt | ɡole-YAHT |
| the Philistine, | הַפְּלִשְׁתִּ֜י | happĕlištî | ha-peh-leesh-TEE |
| whom | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| thou slewest | הִכִּ֣יתָ׀ | hikkîtā | hee-KEE-ta |
| valley the in | בְּעֵ֣מֶק | bĕʿēmeq | beh-A-mek |
| of Elah, | הָֽאֵלָ֗ה | hāʾēlâ | ha-ay-LA |
| behold, | הִנֵּה | hinnē | hee-NAY |
| it | הִ֞יא | hîʾ | hee |
| wrapped here is | לוּטָ֣ה | lûṭâ | loo-TA |
| in a cloth | בַשִּׂמְלָה֮ | baśśimlāh | va-seem-LA |
| behind | אַֽחֲרֵ֣י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
| ephod: the | הָֽאֵפוֹד֒ | hāʾēpôd | ha-ay-FODE |
| if | אִם | ʾim | eem |
| thou wilt take | אֹתָ֤הּ | ʾōtāh | oh-TA |
| take that, | תִּֽקַּח | tiqqaḥ | TEE-kahk |
| it: for | לְךָ֙ | lĕkā | leh-HA |
| there is no | קָ֔ח | qāḥ | kahk |
| other | כִּ֣י | kî | kee |
| save | אֵ֥ין | ʾên | ane |
| that here. | אַחֶ֛רֶת | ʾaḥeret | ah-HEH-ret |
| And David | זֽוּלָתָ֖הּ | zûlātāh | zoo-la-TA |
| said, | בָּזֶ֑ה | bāze | ba-ZEH |
| none is There | וַיֹּ֧אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| like that; give | דָּוִ֛ד | dāwid | da-VEED |
| it me. | אֵ֥ין | ʾên | ane |
| כָּמ֖וֹהָ | kāmôhā | ka-MOH-ha | |
| תְּנֶ֥נָּה | tĕnennâ | teh-NEH-na | |
| לִּֽי׃ | lî | lee |