ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 22:3
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਮੈਂ ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਕਿਲਿਕਿਯਾ ਤੇ ਤਰਸੁੱਸ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ। ਮੈਂ ਗਮਲੀਏਲ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਡੇਰਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਰ੍ਹਾ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਾਇਆ। ਮੈਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਬੜਾ ਸ਼ੌਕ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਇੱਥੇ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
I | Ἐγώ | egō | ay-GOH |
am | μὲν | men | mane |
verily | εἰμι | eimi | ee-mee |
a man | ἀνὴρ | anēr | ah-NARE |
Jew, a am which | Ἰουδαῖος | ioudaios | ee-oo-THAY-ose |
born | γεγεννημένος | gegennēmenos | gay-gane-nay-MAY-nose |
in | ἐν | en | ane |
Tarsus, | Ταρσῷ | tarsō | tahr-SOH |
in city a | τῆς | tēs | tase |
Cilicia, | Κιλικίας | kilikias | kee-lee-KEE-as |
yet | ἀνατεθραμμένος | anatethrammenos | ah-na-tay-thrahm-MAY-nose |
brought up | δὲ | de | thay |
in | ἐν | en | ane |
this | τῇ | tē | tay |
πόλει | polei | POH-lee | |
city | ταύτῃ | tautē | TAF-tay |
at | παρὰ | para | pa-RA |
the | τοὺς | tous | toos |
feet | πόδας | podas | POH-thahs |
Gamaliel, of | Γαμαλιὴλ | gamaliēl | ga-ma-lee-ALE |
and taught | πεπαιδευμένος | pepaideumenos | pay-pay-thave-MAY-nose |
according to | κατὰ | kata | ka-TA |
manner perfect the | ἀκρίβειαν | akribeian | ah-KREE-vee-an |
of the law | τοῦ | tou | too |
of the | πατρῴου | patrōou | pa-TROH-oo |
fathers, | νόμου | nomou | NOH-moo |
and was | ζηλωτὴς | zēlōtēs | zay-loh-TASE |
zealous | ὑπάρχων | hyparchōn | yoo-PAHR-hone |
toward | τοῦ | tou | too |
God, | θεοῦ | theou | thay-OO |
as | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
ye | πάντες | pantes | PAHN-tase |
all | ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
are | ἐστε | este | ay-stay |
this day. | σήμερον· | sēmeron | SAY-may-rone |