ਯਸਈਆਹ 20:6 in Punjabi

Isaiah 20:6
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਆਖਣਗੇ, “ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਲਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ। ਅਸੀਂ ਭੱਜਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਗਏ ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈਣ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸਾਂ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬਚ ਨਿਕਲਣ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਸੱਕਾਂਗੇ?”

Isaiah 20:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?

American Standard Version (ASV)
And the inhabitant of this coast-land shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we fled for help to be delivered from the king of Assyria: and we, how shall we escape?

Bible in Basic English (BBE)
And those living by the sea will say in that day, See the fate of our hope to whom we went for help and salvation from the king of Assyria: what hope have we then of salvation?

Darby English Bible (DBY)
And the inhabitants of this coast shall say in that day, Behold, such is our confidence, whither we fled for help to be delivered from the king of Assyria; and how shall we escape?

World English Bible (WEB)
The inhabitant of this coast-land shall say in that day, Behold, such is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria: and we, how shall we escape?

Young's Literal Translation (YLT)
and the inhabitant of this isle hath said in that day -- Lo, thus `is' our trust, Whither we have fled for help, To be delivered from the king of Asshur, And how do we escape -- we?'

shall say וְ֠אָמַר ʾāmar ah-MAHR
And the inhabitant יֹשֵׁ֨ב yāšab ya-SHAHV
isle הָאִ֣י ʾî ee
of this הַזֶּה֮ ze zeh
day, בַּיּ֣וֹם yôm yome
in that הַהוּא֒ hûʾ hoo
Behold, הִנֵּה hinnē hee-NAY
such כֹ֣ה koh
our expectation, מַבָּטֵ֗נוּ mabbāṭ ma-BAHT
whither אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
we flee נַ֤סְנוּ nûs noos
שָׁם֙ šām shahm
for help לְעֶזְרָ֔ה ʿezrâ ez-RA
to be delivered לְהִ֨נָּצֵ֔ל nāṣal na-TSAHL
from מִפְּנֵ֖י pānîm pa-NEEM
the king מֶ֣לֶךְ melek meh-LEK
of Assyria: אַשּׁ֑וּר ʾaššûr ah-SHOOR
and how וְאֵ֖יךְ ʾêk ake
escape? נִמָּלֵ֥ט mālaṭ ma-LAHT
shall we אֲנָֽחְנוּ׃ ʾănaḥnû uh-nahk-NOO



Read Full Chapter : Isaiah 20

Punjabi Bible