Punjabi Bible

ਯਸਈਆਹ 26:5 in Punjabi

Isaiah 26:5
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਗੁਮਾਨੀ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਉੱਚੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇਗਾ ਇਹ ਧੂੜ ਅੰਦਰ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ।

Isaiah 26:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.

American Standard Version (ASV)
For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.

Bible in Basic English (BBE)
For he has made low those who are lifted up, all the people of the town of pride: he makes it low, crushing it down to the earth; he makes it low in the dust.

Darby English Bible (DBY)
For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low, he layeth it low to the ground, he bringeth it even to the dust.

World English Bible (WEB)
For he has brought down those who dwell on high, the lofty city: he lays it low, he lays it low even to the ground; he brings it even to the dust.

Young's Literal Translation (YLT)
For He bowed down the dwellers on high, A city set on high He maketh low, He maketh it low unto the earth, He causeth it to come unto the dust,

For כִּ֤י kee
he bringeth down הֵשַׁח֙ šāḥaḥ sha-HAHK
them that dwell יֹשְׁבֵ֣י yāšab ya-SHAHV
on high; מָר֔וֹם mārôm ma-ROME
city, קִרְיָ֖ה qiryâ keer-YA
the lofty נִשְׂגָּבָ֑ה śāgab sa-ɡAHV
he layeth it low; יַשְׁפִּילֶ֤נָּה šāpēl sha-FALE
he layeth it low, יַשְׁפִּילָהּ֙ šāpēl sha-FALE
to עַד ʿad ad
the ground; אֶ֔רֶץ ʾereṣ eh-RETS
he bringeth יַגִּיעֶ֖נָּה nāgaʿ na-ɡA
it to עַד ʿad ad
the dust. עָפָֽר׃ ʿāpār ah-FAHR