Punjabi Bible

ਯਸਈਆਹ 27:3 in Punjabi

Isaiah 27:3
“ਮੈਂ, ਯਹੋਵਾਹ, ਉਸ ਬਾਗ਼ ਦੀ ਦੇਖ ਭਾਲ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਉਸ ਬਾਗ਼ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਗ਼ ਦੀ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਰਾਖੀ ਕਰਾਂਗਾ। ਕੋਈ ਉਸ ਬਾਗ਼ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪੁਚਾਵੇਗਾ।

Isaiah 27:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

American Standard Version (ASV)
I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

Bible in Basic English (BBE)
I, the Lord, am watching it; I will give it water at all times: I will keep it night and day, for fear that any damage comes to it.

Darby English Bible (DBY)
I Jehovah keep it, I will water it every moment; lest any harm it, I will keep it night and day.

World English Bible (WEB)
I Yahweh am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

Young's Literal Translation (YLT)
I, Jehovah, am its keeper, every moment I water it, Lest any lay a charge against it, Night and day I keep it!

I אֲנִ֤י ʾănî uh-NEE
the Lord יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
do keep נֹֽצְרָ֔הּ nāṣar na-TSAHR
it every moment: לִרְגָעִ֖ים regaʿ reh-ɡA
it; I will water אַשְׁקֶ֑נָּה šāqâ sha-KA
lest פֶּ֚ן pēn pane
hurt יִפְקֹ֣ד pāqad pa-KAHD
עָלֶ֔יהָ ʿal al
it night לַ֥יְלָה layil la-YEEL
and day. וָי֖וֹם yôm yome
it, I will keep אֶצֳּרֶֽנָּה׃ nāṣar na-TSAHR