Punjabi Bible

ਯਸਈਆਹ 42:11 in Punjabi

Isaiah 42:11
ਮਾਰੂਬਲੋ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰੋ, ਕੇਦਾਰ ਦੇ ਪਿਂਡੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ। ਸਲਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕੋ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਓ! ਆਪਣੇ ਪਰਬਤ ਦੇ ਸ਼ਿਖਰ ਉੱਤੇ ਗਾਵੋ।

Isaiah 42:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.

American Standard Version (ASV)
Let the wilderness and the cities thereof lift up `their voice', the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of Sela sing, let them shout from the top of the mountains.

Bible in Basic English (BBE)
Let the waste land and its flocks be glad, the tent-circles of Kedar; let the people of the rock give a glad cry, from the top of the mountains let them make a sound of joy.

Darby English Bible (DBY)
Let the wilderness and the cities thereof lift up [their voice], the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains:

World English Bible (WEB)
Let the wilderness and the cities of it lift up [their voice], the villages that Kedar does inhabit; let the inhabitants of Sela sing, let them shout from the top of the mountains.

Young's Literal Translation (YLT)
The wilderness and its cities do lift up `the voice', The villages Kedar doth inhabit, Sing do the inhabitants of Sela, From the top of mountains they cry.

thereof lift up יִשְׂא֤וּ nāśāʾ na-SA
Let the wilderness מִדְבָּר֙ midbār meed-BAHR
and the cities וְעָרָ֔יו ʿîr eer
the villages חֲצֵרִ֖ים ḥāṣēr ha-TSARE
doth inhabit: תֵּשֵׁ֣ב yāšab ya-SHAHV
Kedar קֵדָ֑ר qēdār kay-DAHR
sing, יָרֹ֙נּוּ֙ rānan ra-NAHN
let the inhabitants יֹ֣שְׁבֵי yāšab ya-SHAHV
of the rock סֶ֔לַע selaʿ seh-LA
from the top מֵרֹ֥אשׁ rōš rohsh
of the mountains. הָרִ֖ים har hahr
let them shout יִצְוָֽחוּ׃ ṣāwaḥ tsa-VAHK