Punjabi Bible
ਯਸਈਆਹ 45:18 in Punjabi
Isaiah 45:18
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਸੀ। ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਬਾਵੇਂ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੱਖਣਾ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਜਿਉਣ ਲਈ ਸਾਜਿਆ ਸੀ। “ਮੈਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ, ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ।
Isaiah 45:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.
American Standard Version (ASV)
For thus saith Jehovah that created the heavens, the God that formed the earth and made it, that established it and created it not a waste, that formed it to be inhabited: I am Jehovah; and there is none else.
Bible in Basic English (BBE)
For this is the word of the Lord who made the heavens; he is God; the maker and designer of the earth; who made it not to be a waste, but as a living-place for man: I am the Lord, and there is no other.
Darby English Bible (DBY)
For thus saith Jehovah who created the heavens, God himself who formed the earth and made it, he who established it, -- not as waste did he create it: he formed it to be inhabited: -- I [am] Jehovah, and there is none else.
World English Bible (WEB)
For thus says Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn't create it a waste, who formed it to be inhabited: I am Yahweh; and there is no one else.
Young's Literal Translation (YLT)
For thus said Jehovah, Creator of heaven, He is God, Former of earth, and its Maker, He established it -- not empty He prepared it, For inhabiting He formed it: `I `am' Jehovah, and there is none else.
| For | כִּ֣י | kî | kee |
| thus | כֹ֣ה | kō | koh |
| saith | אָֽמַר | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord | יְ֠הוָה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| that created | בּוֹרֵ֨א | bārāʾ | ba-RA |
| the heavens; | הַשָּׁמַ֜יִם | šāmayim | sha-ma-YEEM |
| himself | ה֣וּא | hûʾ | hoo |
| God | הָאֱלֹהִ֗ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| that formed | יֹצֵ֨ר | yāṣar | ya-TSAHR |
| the earth | הָאָ֤רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| and made | וְעֹשָׂהּ֙ | ʿāśâ | ah-SA |
| it; he | ה֣וּא | hûʾ | hoo |
| hath established | כֽוֹנְנָ֔הּ | kûn | koon |
| it not | לֹא | lōʾ | loh |
| in vain, | תֹ֥הוּ | tōhû | toh-HOO |
| it, he created | בְרָאָ֖הּ | bārāʾ | ba-RA |
| it to be inhabited: | לָשֶׁ֣בֶת | yāšab | ya-SHAHV |
| he formed | יְצָרָ֑הּ | yāṣar | ya-TSAHR |
| I | אֲנִ֥י | ʾănî | uh-NEE |
| the Lord; | יְהוָ֖ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| and none else. | וְאֵ֥ין | ʾayin | ah-YEEN |
| עֽוֹד׃ | ʿôd | ode |