English

ஏசாயா 45:18

ஏசாயா 45:18
வானங்களைச் சிருஷ்டித்து பூமியையும் வெறுமையாயிருக்கச் சிருஷ்டியாமல் அதைக் குடியிருப்புக்காகச்செய்து படைத்து, அதை உருவேற்படுத்தின தேவனாகிய, கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: நானே கர்த்தர், வேறொருவர் இல்லை.

ஏசாயா 45:18 பிற மொழிபெயர்ப்புகள்

King James Version (KJV)

For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

American Standard Version (ASV)

For thus saith Jehovah that created the heavens, the God that formed the earth and made it, that established it and created it not a waste, that formed it to be inhabited: I am Jehovah; and there is none else.

Bible in Basic English (BBE)

For this is the word of the Lord who made the heavens; he is God; the maker and designer of the earth; who made it not to be a waste, but as a living-place for man: I am the Lord, and there is no other.

Darby English Bible (DBY)

For thus saith Jehovah who created the heavens, God himself who formed the earth and made it, he who established it, — not as waste did he create it: he formed it to be inhabited: — I [am] Jehovah, and there is none else.

World English Bible (WEB)

For thus says Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed it to be inhabited: I am Yahweh; and there is no one else.

Young’s Literal Translation (YLT)

For thus said Jehovah, Creator of heaven, He is God, Former of earth, and its Maker, He established it — not empty He prepared it, For inhabiting He formed it: `I `am’ Jehovah, and there is none else.

ஏசாயா 45:18 ஆங்கிலத்தில்

vaanangalaich Sirushtiththu Poomiyaiyum Verumaiyaayirukkach Sirushtiyaamal Athaik Kutiyiruppukkaakachcheythu Pataiththu, Athai Uruvaerpaduththina Thaevanaakiya, Karththar Sollukirathaavathu: Naanae Karththar, Vaeroruvar Illai.


முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 45