Psalm 78:8 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Psalm 78:8
ਜੇਕਰ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਸਿੱਖਾਉਣਗੇ, ਫ਼ੇਰ ਉਹ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਵਰਗੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁਰਖੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਹੋ ਗਏ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਲੋਕ ਜ਼ਿੱਦੀ ਸਨ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਤਮੇ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਹੀਂ ਸਨ।

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய பெட்டி ஓபேத் ஏதோமின் வீட்டிலே அவனிடம் மூன்று மாதங்கள் இருக்கும்போது, கர்த்தர் ஓபேத் ஏதோமின் வீட்டையும் அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் ஆசீர்வதித்தார்.

Tamil Easy Reading Version
உடன்படிக்கைப் பெட்டியானது ஓபேத் ஏதோமின் வீட்டில் மூன்று மாதங்களுக்கு இருந்தது. ஓபேத் ஏதோமின் குடும்பத்தையும், அவனுக்குரிய அனைத்தையும் கர்த்தர் ஆசீர்வதித்தார்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் பேழை ஓபேது-ஏதோம் வீட்டில் அவர் வீட்டாரோடு மூன்று மாதம் இருந்தது. அந்நாளில் அவர் வீட்டாருக்கும் அவருக்கு உரிய அனைத்திற்கும் ஆண்டவர் ஆசி வழங்கினார்.

⇦ 1 Chronicles 13:13 1 Chronicles 13

King James Version (KJV)
And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had.

American Standard Version (ASV)
And the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months: and Jehovah blessed the house of Obed-edom, and all that he had.

Bible in Basic English (BBE)
And the ark of God was in the house of Obed-edom for three months; and the Lord sent a blessing on the house of Obed-edom and on all he had.

Darby English Bible (DBY)
And the ark of God remained with the family of Obed-Edom in his house three months. And Jehovah blessed the house of Obed-Edom, and all that he had.

Webster’s Bible (WBT)
And the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obed-edom, and all that he had.

World English Bible (WEB)
The ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months: and Yahweh blessed the house of Obed-edom, and all that he had.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the ark of God dwelleth with the household of Obed-Edom, in his house, three months, and Jehovah blesseth the house of Obed-Edom, and all that he hath.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 13:14
தேவனுடைய பெட்டி ஓபேத்ஏதோமின் வீட்டிலே அவனிடத்தில் மூன்றுமாதம் இருக்கையில், கர்த்தர் ஓபேத்ஏதோமின் வீட்டையும் அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் ஆசீர்வதித்தார்.
And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had.

And the ark	וַיֵּשֶׁב֩	wayyēšeb	va-yay-SHEV
of God	אֲר֨וֹן	ʾărôn	uh-RONE
remained	הָֽאֱלֹהִ֜ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
with	עִם	ʿim	eem
family the	בֵּ֨ית	bêt	bate
of Obed-edom	עֹבֵ֥ד	ʿōbēd	oh-VADE
in his house	אֱדֹ֛ם	ʾĕdōm	ay-DOME
three	בְּבֵית֖וֹ	bĕbêtô	beh-vay-TOH
months.	שְׁלֹשָׁ֣ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
And the Lord	חֳדָשִׁ֑ים	ḥŏdāšîm	hoh-da-SHEEM
blessed	וַיְבָ֧רֶךְ	waybārek	vai-VA-rek
	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
the house	אֶת	ʾet	et
Obed-edom, of	בֵּ֥ית	bêt	bate
and all	עֹבֵֽד	ʿōbēd	oh-VADE
that	אֱדֹ֖ם	ʾĕdōm	ay-DOME
he had.	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	כָּל	kāl	kahl
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	לֽוֹ׃	lô	loh

And might not	וְלֹ֤א	wĕlōʾ	veh-LOH
be	יִהְי֨וּ׀	yihyû	yee-YOO
as their fathers,	כַּאֲבוֹתָ֗ם	kaʾăbôtām	ka-uh-voh-TAHM
stubborn a	דּוֹר֮	dôr	dore
and rebellious	סוֹרֵ֪ר	sôrēr	soh-RARE
generation;	וּמֹ֫רֶ֥ה	ûmōre	oo-MOH-REH
a generation	דּ֭וֹר	dôr	dore
set that	לֹא	lōʾ	loh
not their heart	הֵכִ֣ין	hēkîn	hay-HEEN
aright,	לִבּ֑וֹ	libbô	LEE-boh
spirit whose and	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
was not	נֶאֶמְנָ֖ה	neʾemnâ	neh-em-NA
stedfast	אֶת	ʾet	et
with	אֵ֣ל	ʾēl	ale
God.	רוּחֽוֹ׃	rûḥô	roo-HOH