வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5

Revelation 5:4 in Tamil

தமிழ்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:4
ஒருவனும் அந்தப் புஸ்தகத்தைத் திறந்து வாசிக்கவும் அதைப் பார்க்கவும் பாத்திரவானாகக் காணப்படாததினால் நான் மிகவும் அழுதேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவனும் அந்தப் புத்தகத்தைத் திறக்கவும் படிக்கவும் தகுதியானவனாக இல்லாததினால் நான் மிகவும் அழுதேன்.

Tamil Easy Reading Version
எவரும் அந்தத் தோல் சுருளைத் திறந்து உள்ளே இருப்பதைப் பார்க்காததால் நான் மிகவும் அழுதேன்.

Thiru Viviliam
சுருளேட்டைப் பிரித்துப் படிக்கத் தகுதி பெற்றவர் எவரையும் காணவில்லையே என்று நான் தேம்பி அழுதேன்.

Roman Transliteration
Oruvanum anthap pusthakaththaith thiranthu vaasikkavum athaip paarkkavum paaththiravaanaakak kaanappadaathathinaal naan mikavum aluthaen.

Revelation 5:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

American Standard Version (ASV)
And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:

Bible in Basic English (BBE)
And I was very sad, because there was no one able to get the book open or to see what was in it.

Darby English Bible (DBY)
And *I* wept much because no one had been found worthy to open the book nor to regard it.

World English Bible (WEB)
And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look in it.

Young's Literal Translation (YLT)
And I was weeping much, because no one was found worthy to open and to read the scroll, nor to behold it,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 5:4

ஒருவனும் அந்தப் புஸ்தகத்தைத் திறந்து வாசிக்கவும் அதைப் பார்க்கவும் பாத்திரவானாகக் காணப்படாததினால் நான் மிகவும் அழுதேன்.

And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

And	καὶ	kai	kay
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
wept	ἔκλαιον	klaiō	KLAY-oh
much,	πολλὰ,	polys	poh-LYOOS
because	ὅτι	hoti	OH-tee
no man	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
worthy	ἄξιος	axios	AH-ksee-ose
was found	εὑρέθη	heuriskō	ave-REE-skoh
to open	ἀνοῖξαι	anoigō	ah-NOO-goh
and	καὶ	kai	kay
to read	ἀναγνῶναι	anaginōskō	ah-na-gee-NOH-skoh
the	τὸ	ho	oh
book,	βιβλίον	biblion	vee-VLEE-one
neither	οὔτε	oute	OO-tay
to look	βλέπειν	blepō	VLAY-poh
thereon.	αὐτό	autos	af-TOSE

Tags ஒருவனும் அந்தப் புஸ்தகத்தைத் திறந்து வாசிக்கவும் அதைப் பார்க்கவும் பாத்திரவானாகக் காணப்படாததினால் நான் மிகவும் அழுதேன்

Revelation 5:4 in Tamil Concordance Revelation 5:4 in Tamil Interlinear Revelation 5:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Revelation 5

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:4 படம்