Acts 13:25
యోహాను తన పనిని నెరవేర్చుచుండగా నేనెవడనని మీరు తలంచుచున్నారు? నేను ఆయనను కాను; ఇదిగో నా వెనుక ఒకడు వచ్చుచున్నాడు, ఆయన కాళ్ల చెప్పులు విప్పుటకైనను నేను పాత్రుడను కానని చెప్పెను.
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய பிள்ளைகள் என்னுடைய நியாயங்களின்படி நடக்காமல், என்னுடைய வேதத்தை விட்டு விலகி;
Tamil Easy Reading Version
அவனது சந்ததியினர் என் சட்டத்தைப் பின்பற்றாது விலகும்போதும், அவர்கள் என் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாது மீறும்போதும் நான் அவர்களைத் தண்டிப்பேன்.
Thiru Viviliam
⁽அவன் புதல்வர்␢ என் திருச்சட்டத்தைக் கைவிட்டாலோ,␢ என் நீதிநெறிகளின்படி நடக்காவிடிலோ,⁾
King James Version (KJV)
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
American Standard Version (ASV)
If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;
Bible in Basic English (BBE)
If his children give up my law, and are not ruled by my decisions;
Darby English Bible (DBY)
If his sons forsake my law, and walk not in mine ordinances;
Webster’s Bible (WBT)
His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
World English Bible (WEB)
If his children forsake my law, And don’t walk in my ordinances;
Young’s Literal Translation (YLT)
If his sons forsake My law, And in My judgments do not walk;
சங்கீதம் Psalm 89:30
அவன் பிள்ளைகள் என் நியாயங்களின்படி நடவாமல் என் வேதத்தை விட்டு விலகி;
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
| If | אִם | ʾim | eem |
| his children | יַֽעַזְב֣וּ | yaʿazbû | ya-az-VOO |
| forsake | בָ֭נָיו | bānāyw | VA-nav |
| my law, | תּוֹרָתִ֑י | tôrātî | toh-ra-TEE |
| walk and | וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י | ûbĕmišpāṭay | OO-veh-meesh-pa-TAI |
| not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| in my judgments; | יֵלֵכֽוּן׃ | yēlēkûn | yay-lay-HOON |
| And | ὡς | hōs | ose |
| as | δὲ | de | thay |
| ἐπλήρου | eplērou | ay-PLAY-roo | |
| John | ὁ | ho | oh |
| fulfilled | Ἰωάννης | iōannēs | ee-oh-AN-nase |
his | τὸν | ton | tone |
| course, | δρόμον | dromon | THROH-mone |
| he said, | ἔλεγεν | elegen | A-lay-gane |
| Whom | Τίνα | tina | TEE-na |
| think ye that | με | me | may |
| I | ὑπονοεῖτε | hyponoeite | yoo-poh-noh-EE-tay |
| am? | εἶναι | einai | EE-nay |
| I | οὐκ | ouk | ook |
| am | εἰμὶ | eimi | ee-MEE |
| not | ἐγώ· | egō | ay-GOH |
| But, he. | ἀλλ' | all | al |
| behold, | ἰδού, | idou | ee-THOO |
| there cometh one | ἔρχεται | erchetai | ARE-hay-tay |
| after | μετ' | met | mate |
| me, | ἐμὲ | eme | ay-MAY |
| whose | οὗ | hou | oo |
| οὐκ | ouk | ook | |
| shoes | εἰμὶ | eimi | ee-MEE |
his of | ἄξιος | axios | AH-ksee-ose |
| feet | τὸ | to | toh |
| I am | ὑπόδημα | hypodēma | yoo-POH-thay-ma |
| not | τῶν | tōn | tone |
| worthy | ποδῶν | podōn | poh-THONE |
| to loose. | λῦσαι | lysai | LYOO-say |
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய பிள்ளைகள் என்னுடைய நியாயங்களின்படி நடக்காமல், என்னுடைய வேதத்தை விட்டு விலகி;
Tamil Easy Reading Version
அவனது சந்ததியினர் என் சட்டத்தைப் பின்பற்றாது விலகும்போதும், அவர்கள் என் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாது மீறும்போதும் நான் அவர்களைத் தண்டிப்பேன்.
Thiru Viviliam
⁽அவன் புதல்வர்␢ என் திருச்சட்டத்தைக் கைவிட்டாலோ,␢ என் நீதிநெறிகளின்படி நடக்காவிடிலோ,⁾
King James Version (KJV)
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
American Standard Version (ASV)
If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;
Bible in Basic English (BBE)
If his children give up my law, and are not ruled by my decisions;
Darby English Bible (DBY)
If his sons forsake my law, and walk not in mine ordinances;
Webster’s Bible (WBT)
His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
World English Bible (WEB)
If his children forsake my law, And don’t walk in my ordinances;
Young’s Literal Translation (YLT)
If his sons forsake My law, And in My judgments do not walk;
சங்கீதம் Psalm 89:30
அவன் பிள்ளைகள் என் நியாயங்களின்படி நடவாமல் என் வேதத்தை விட்டு விலகி;
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
| If | אִם | ʾim | eem |
| his children | יַֽעַזְב֣וּ | yaʿazbû | ya-az-VOO |
| forsake | בָ֭נָיו | bānāyw | VA-nav |
| my law, | תּוֹרָתִ֑י | tôrātî | toh-ra-TEE |
| walk and | וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י | ûbĕmišpāṭay | OO-veh-meesh-pa-TAI |
| not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| in my judgments; | יֵלֵכֽוּן׃ | yēlēkûn | yay-lay-HOON |