గలతీయులకు 4:15 - తెలుగు బైబిల్

గలతీయులకు 4:15
మీరు చెప్పుకొనిన ధన్యత ఏమైనది? శక్యమైతే మీ కన్నులు ఊడబీకి నాకిచ్చివేసి యుందురని మీ పక్షమున సాక్ష్యము పలుకుచున్నాను.

Tamil Indian Revised Version
எசேக்கியா அவர்களுக்காக விண்ணப்பம்செய்து, தங்கள் முன்னோர்களின் தேவனாகிய கர்த்தரான தேவனைத் தேட, தங்கள் இருதயத்தை நேராக்கினவர்கள் பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்கேற்ற சுத்தம் அடையாமலிருந்தாலும், கிருபையுள்ள கர்த்தர் அவர்கள் எல்லோருக்கும் மன்னிப்பாராக என்றான்.

Thiru Viviliam
தன் மூதாதையரின் கடவுளாம் ஆண்டவரைத் தேட மனம் கொண்ட ஒவ்வொருவனையும் — அவன் திருத்தலத்திற்கு ஏற்ற முறையில் தன்னையே தூய்மையாக்கிக் கொள்ளவில்லையெனினும் — மன்னித்தருளும்.”

⇦ 2 நாளாகமம் 30:18 2 நாளாகமம் 30 2 நாளாகமம் 30:20 ⇨

King James Version (KJV)
That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

American Standard Version (ASV)
that setteth his heart to seek God, Jehovah, the God of his fathers, though `he be’ not `cleansed’ according to the purification of the sanctuary.

Bible in Basic English (BBE)
Who, with all his heart, is turned to God the Lord, the God of his fathers, even if he has not been made clean after the rules of the holy place.

Darby English Bible (DBY)
that has directed his heart to seek God, Jehovah the God of his fathers, although not according to the purification of the sanctuary.

Webster’s Bible (WBT)
That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he is not cleansed according to the purification of the sanctuary.

World English Bible (WEB)
who sets his heart to seek God, Yahweh, the God of his fathers, though not [cleansed] according to the purification of the sanctuary.

Young’s Literal Translation (YLT)
who hath prepared his heart to seek God — Jehovah, God of his fathers — yet not according to the cleansing of the sanctuary;’

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 30:19
எசேக்கியா அவர்களுக்காக விண்ணப்பம்பண்ணி, தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரான தேவனைத் தேடும்படிக்கு, தங்கள் இருதயத்தை நேராக்கினவர்கள் பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்கேற்ற சுத்தாங்கம் அடையாதிருந்தாலும், கிருபையுள்ள கர்த்தர் அவர்கள் எல்லாருக்கும் மன்னிப்பாராக என்றான்.
That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

That prepareth	כָּל	kāl	kahl
his heart	לְבָב֣וֹ	lĕbābô	leh-va-VOH
seek to	הֵכִ֔ין	hēkîn	hay-HEEN
God,	לִדְר֛וֹשׁ	lidrôš	leed-ROHSH
the Lord	הָֽאֱלֹהִ֥ים׀	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
God	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
fathers, his of	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
though he be not	אֲבוֹתָ֑יו	ʾăbôtāyw	uh-voh-TAV
purification the to according cleansed	וְלֹ֖א	wĕlōʾ	veh-LOH
of the sanctuary.	כְּטָֽהֳרַ֥ת	kĕṭāhŏrat	keh-ta-hoh-RAHT
	הַקֹּֽדֶשׁ׃	haqqōdeš	ha-KOH-desh

Where	τίς	tis	tees
is	οὖν	oun	oon
then	ἧν	hēn	ane
the	ὁ	ho	oh
blessedness	μακαρισμὸς	makarismos	ma-ka-ree-SMOSE
ye spake of?	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
for	μαρτυρῶ	martyrō	mahr-tyoo-ROH
I bear record,	γὰρ	gar	gahr
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
that,	ὅτι	hoti	OH-tee
if	εἰ	ei	ee
possible, been had it	δυνατὸν	dynaton	thyoo-na-TONE
ye would have plucked out	τοὺς	tous	toos
your own	ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	oh-fthahl-MOOS
	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
eyes,	ἐξορύξαντες	exoryxantes	ayks-oh-RYOO-ksahn-tase
	ἂν	an	an
and have given them	ἐδώκατέ	edōkate	ay-THOH-ka-TAY
to me.	μοι	moi	moo